1
00:00:43,059 --> 00:00:44,967
[ウン・ボンリ]

2
00:01:07,116 --> 00:01:08,789
エヨンさん！

3
00:01:09,659 --> 00:01:11,426
私を待つために出てきたんですか？

4
00:01:28,733 --> 00:01:34,376
韓国を襲ったゾンビウイルス
ついに終わりを迎えました。

5
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
スー ああ、入ってもいいですか？

6
00:01:39,266 --> 00:01:42,376
181日が経ちました
新たな感染者は一人も出ずに。

7
00:01:42,400 --> 00:01:47,109
だから誰もがそんなことはないと確信している
ここからさらに多くのケースがあります。

8
00:01:47,133 --> 00:01:50,842
それらの映画で見た
ゾンビはどうやって人間を追いかけるのか…

9
00:01:50,866 --> 00:01:52,976
真剣に変態だったけど、
悪夢の燃料のような。

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,509
今、あると聞いたところ、
周囲にゾンビはもういない、

11
00:01:55,533 --> 00:01:56,510
やっと楽に呼吸ができるようになりました。

12
00:01:56,534 --> 00:01:58,042
瞑想中か何か？

13
00:01:58,066 --> 00:02:00,042
やっとしっかりとした睡眠がとれるようになりました。

14
00:02:00,066 --> 00:02:03,700
そうはならないとわかっていて
これ以上の感染は本当に安心です。

15
00:02:13,066 --> 00:02:14,976
きっと飢えているでしょう。

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,484
あなたのお父さんがあなたに何を持って帰ったと思いますか？

17
00:02:32,219 --> 00:02:34,987
私の娘はゾンビです。

18
00:02:38,533 --> 00:02:44,166
地球上に残された最後の一匹。

19
00:02:45,048 --> 00:02:50,016
【娘はゾンビ】

20
00:02:52,782 --> 00:02:53,800
やあ、皆さん。

21
00:02:53,824 --> 00:02:56,109
私はイ・ジョンファン、テウンの叔父です。

22
00:02:56,133 --> 00:02:58,109
みんな元気？

23
00:02:58,133 --> 00:03:00,776
自分？私は素晴らしいことをやっている、まさに素晴らしい。

24
00:03:00,800 --> 00:03:04,376
きっと皆さんテウンが恋しいでしょう?

25
00:03:04,400 --> 00:03:07,509
さて、今すぐ彼に会いに行きましょう。

26
00:03:07,533 --> 00:03:08,510
私に従ってください。

27
00:03:08,534 --> 00:03:12,843
テウンは生の鶏2羽を切り落とした
今日もいつもと同じブランチに。

28
00:03:12,867 --> 00:03:14,368
彼は今、あなたたちを待っているところです。

29
00:03:14,392 --> 00:03:18,500
テウンがたむろしている場所に着きました。

30
00:03:19,501 --> 00:03:21,477
彼はちょうど降りてきたところだ。

31
00:03:21,501 --> 00:03:24,976
テウンに教えてもらった
最近のダンスの動き。

32
00:03:25,000 --> 00:03:28,109
おそらくトレーニングだと思うでしょう
虎が踊るなんて狂気の沙汰だ。

33
00:03:28,133 --> 00:03:29,966
目を離さないでください。

34
00:03:32,800 --> 00:03:38,892
人間がこうやって踊ったら、

35
00:03:38,916 --> 00:03:40,109
それから私たちの親愛なるテウンはこうなります...

36
00:03:40,133 --> 00:03:41,966
テウン、失敗だ。

37
00:03:44,866 --> 00:03:47,700
テウン、あなたは持っています
その特別なスキルを覚えていますか?

38
00:03:49,266 --> 00:03:51,300
テウン、踊ってください。

39
00:03:53,905 --> 00:03:55,583
彼はちょっと...

40
00:03:59,434 --> 00:04:00,484
わかりますか？

41
00:04:00,508 --> 00:04:04,442
見えますか？彼は今踊っています。

42
00:04:04,466 --> 00:04:08,071
それがテウンのダンススタイルです。

43
00:04:10,000 --> 00:04:12,832
そしてそれはテウンさんのものです
まったく眩しいダンスルーチン。

44
00:04:12,856 --> 00:04:14,642
テウンのダンスを掘り下げてみると、

45
00:04:14,666 --> 00:04:19,007
フォローすることを忘れないでください。
そして通知を押します。

46
00:04:24,297 --> 00:04:25,612
[BoA「No.1」]

47
00:04:29,333 --> 00:04:34,176
♪暗闇の中であなたの顔を見つめて♪

48
00:04:34,200 --> 00:04:38,842
♪ 知らず知らずのうちに、
涙が出てきました♪

49
00:04:38,866 --> 00:04:45,566
♪ 静かに私を追いかけて、
私の道を照らします♪

50
00:04:47,266 --> 00:04:48,566
悪くないよ。

51
00:04:51,266 --> 00:04:52,976
かなりしっかりしています。

52
00:04:53,000 --> 00:04:56,758
順調に進んでいますが、覚えておいてください
私が述べた3つのポイントは何ですか？

53
00:04:56,782 --> 00:05:00,176
リズム、激しさ、そしてあなた。

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,442
何してるの？

55
00:05:01,466 --> 00:05:02,925
どうか、その点だけはご了承ください。

56
00:05:02,949 --> 00:05:04,735
【お父さん、立ち入り禁止！出て行け!!!】

57
00:05:05,466 --> 00:05:07,092
- 出て行け！外！
- ちょっとまって。

58
00:05:07,116 --> 00:05:10,502
- どうしたの？
- 次のコンテストの候補はこれですか?

59
00:05:10,526 --> 00:05:12,469
ボア？それはまさに私のジャムです。

60
00:05:12,493 --> 00:05:14,510
- 彼女はあなたのジャムですか？
- うん。

61
00:05:14,534 --> 00:05:16,242
マイケル・ジャクソンって言ってなかったっけ？
あなたのこともそうでしたか？

62
00:05:16,266 --> 00:05:17,892
では、なぜダンスを辞めたのでしょうか？

63
00:05:17,916 --> 00:05:21,442
私は辞めませんでした。

64
00:05:21,466 --> 00:05:23,660
それはここで生き続けている...

65
00:05:23,684 --> 00:05:24,776
私をよく見てください。

66
00:05:24,800 --> 00:05:27,442
ダンスがすべて
自分自身をそこに置くこと。

67
00:05:27,466 --> 00:05:29,300
誰かとチャットしているような。

68
00:05:31,084 --> 00:05:32,650
このような。

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,842
あなたは今でも私の一番です。

70
00:05:34,866 --> 00:05:36,842
- 探しに来ないで！
- しません、約束します。

71
00:05:36,866 --> 00:05:38,425
外！外！外！

72
00:05:38,449 --> 00:05:39,966
いや、待って…

73
00:05:42,590 --> 00:05:43,716
夕食はあっという間に出来上がります。

74
00:05:43,740 --> 00:05:45,500
終わったら大声で叫びます、出てきてください。

75
00:05:53,526 --> 00:05:55,976
エヨンさん！

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,033
テレビを見るのはやめましょう。そうしないと失明します。

77
00:06:00,533 --> 00:06:02,366
足を合わせます。

78
00:06:03,333 --> 00:06:05,576
それはどういうスタンスですか？
足は全部広げた状態。

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,442
どうして彼女は尻尾を振っているのですか...

80
00:06:08,466 --> 00:06:10,766
今、彼女は倒れてしまった。

81
00:06:11,466 --> 00:06:14,909
それで、本当のことは何ですか
この小さな悪党と一緒に？

82
00:06:14,933 --> 00:06:15,910
【速報】

83
00:06:15,934 --> 00:06:17,109
速報。アップデート内容はこちらです。

84
00:06:17,133 --> 00:06:20,442
容疑者による襲撃から
変異したウイルス宿主、

85
00:06:20,466 --> 00:06:24,109
この新型株は蔓延している
ソウルを襲う山火事のように。

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,976
原因は不明ですが、
しかしそれは猛スピードで爆発している。

87
00:06:27,000 --> 00:06:32,576
お誕生日おめでとう！

88
00:06:32,600 --> 00:06:35,176
お誕生日おめでとう、親愛なるスア！

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,509
一体何？

90
00:06:36,533 --> 00:06:39,642
- お誕生日おめでとう！
- お誕生日おめでとう！

91
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
ろうそくを吹き消しましょう！そうだ、頑張れよ。

92
00:06:44,133 --> 00:06:46,176
ろうそくが吹き消えた。

93
00:06:46,200 --> 00:06:47,576
ママ、また瓶を叩いてるの？

94
00:06:47,600 --> 00:06:49,442
何？正気か？

95
00:06:49,466 --> 00:06:51,709
酒を飲むには年をとりすぎている。

96
00:06:51,733 --> 00:06:56,242
私の大切なおばあちゃん、
これはおばあちゃんからの贈り物です。

97
00:06:56,266 --> 00:06:58,642
昨夜準備してきました。

98
00:06:58,666 --> 00:06:59,643
それはあなたのためです。

99
00:06:59,667 --> 00:07:01,366
おっと、間違っています。

100
00:07:03,933 --> 00:07:06,109
スアさん、お誕生日おめでとうございます。

101
00:07:06,133 --> 00:07:08,700
何してるの？急いで行ってください。

102
00:07:09,466 --> 00:07:11,500
磨かずに少しだけ残しておきます。

103
00:07:12,133 --> 00:07:15,309
スア、おばあちゃんが真ん中にいる
おしゃべりの一部。

104
00:07:15,333 --> 00:07:17,008
しばらくしてから折り返し電話させていただきます。

105
00:07:17,032 --> 00:07:18,110
さようなら、グラン。

106
00:07:18,134 --> 00:07:20,201
お誕生日おめでとう。

107
00:07:20,225 --> 00:07:21,976
さようなら

108
00:07:22,000 --> 00:07:23,766
それくらい考えました。

109
00:07:25,933 --> 00:07:28,909
私たち以来永遠に
ウン・ボンリを殴りましたね？

110
00:07:28,933 --> 00:07:31,176
うん。

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
おばあちゃんがいなくて寂しいです。

112
00:07:33,454 --> 00:07:37,966
スア、お父さんにプレゼントをお願いして
本当に甘いような。

113
00:07:41,116 --> 00:07:43,109
お父さん、今の時間よ。

114
00:07:43,133 --> 00:07:45,316
良く質問してください。

115
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
お父さん、私のプレゼント！

116
00:07:47,866 --> 00:07:50,976
- 一体何ですか？
- 渡してください！今！

117
00:07:51,000 --> 00:07:53,642
それ以上とは言わないでください
昨年と同様に遊園地のチケット。

118
00:07:53,666 --> 00:07:54,976
しかし、あなたは彼らについて大喜びでした。

119
00:07:55,000 --> 00:07:58,425
ああ、そしてお父さん！もうチュロスはいらない
誕生日のスプレッドに！

120
00:07:58,449 --> 00:08:00,842
もうそれらには興味がありません。

121
00:08:00,866 --> 00:08:02,242
ご愁傷様です。

122
00:08:02,266 --> 00:08:03,864
その時のことを覚えていないのですか
危うく車から降りられそうになった

123
00:08:03,888 --> 00:08:06,242
若い頃は新幹線でしたか？

124
00:08:06,266 --> 00:08:08,376
あなたは泣き叫んで叫んでいました
チュロスを買ってあげないから！

125
00:08:08,400 --> 00:08:09,377
彼らは売っていません
とにかく新幹線の中で。

126
00:08:09,401 --> 00:08:11,010
いや、いや、何の手がかりもありません。

127
00:08:11,034 --> 00:08:14,509
- 私の贈り物はどこですか？
- いや、いや、手がかりがない！

128
00:08:14,533 --> 00:08:18,376
それでは、あなたの記憶を呼び起こしてみましょう。

129
00:08:18,400 --> 00:08:21,842
- ベルを鳴らしますか？まだナダ？
- いいえ、手がかりはありません...

130
00:08:21,866 --> 00:08:25,033
ソファをチェック！そこら辺を狩りに行ってください！

131
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
とてもくすぐったい...

132
00:08:36,266 --> 00:08:38,500
おっと、ヘッドフォン。

133
00:08:41,800 --> 00:08:42,976
それはわかっていました。
【遊園地のチケット】

134
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
【ダンスクラス10回分クーポン】

135
00:08:50,379 --> 00:08:51,874
お父さん！

136
00:08:54,014 --> 00:08:55,042
どうしたの？

137
00:08:55,066 --> 00:08:56,609
あそこを見てください。

138
00:08:59,800 --> 00:09:02,976
あれは101のおじさんとおばさんですよね？

139
00:09:03,000 --> 00:09:04,633
彼らの契約は何ですか？

140
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
カップルの喧嘩なんて誰が想像したでしょうか
そんなメイクで終わるでしょうか？

141
00:09:21,033 --> 00:09:22,995
とても辛いです。

142
00:09:27,687 --> 00:09:29,754
彼らはここがハリウッドだと思っているのだろうか？

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
彼らに私の心の一部を与えに行かなければなりません。

144
00:09:34,800 --> 00:09:35,979
ス・ア、覗いてみて。

145
00:09:36,003 --> 00:09:38,484
なんてこった？あなたがやります。

146
00:10:34,266 --> 00:10:37,166
スア、早く殺して！殺せ！

147
00:10:54,066 --> 00:10:55,043
スアさん。

148
00:10:55,067 --> 00:10:56,709
エヨンを中に連れて行きます。

149
00:10:56,733 --> 00:10:58,990
- あなたはどうですか？
- 出てこないでください。

150
00:11:04,066 --> 00:11:05,583
やあ、101 おせっかいさん！

151
00:11:05,607 --> 00:11:07,966
なんでしょう？

152
00:11:09,466 --> 00:11:11,442
良い主よ！

153
00:11:11,466 --> 00:11:14,109
あなたは彼らを打ち砕いた
窓。それは不法侵入です。

154
00:11:14,133 --> 00:11:15,642
あと一歩、そして…

155
00:11:15,666 --> 00:11:18,052
警察を呼んでいます。

156
00:11:30,400 --> 00:11:32,233
お父さん、見てください。

157
00:11:33,974 --> 00:11:35,217
【外は大混乱だ！】
[どうしたの？]

158
00:11:35,241 --> 00:11:36,835
[みんな、お母さんの様子がおかしいよ!]

159
00:11:36,859 --> 00:11:38,492
何が起こっているの？

160
00:11:43,066 --> 00:11:44,061
まずは保釈しましょう。

161
00:11:44,085 --> 00:11:45,951
そして警察に通報します。

162
00:12:00,400 --> 00:12:02,984
サンチョン高校のお兄さんたち。

163
00:12:03,651 --> 00:12:05,366
配達員さん。

164
00:12:07,338 --> 00:12:09,431
ミンジュンのおばあちゃん。

165
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
そしてドン！

166
00:12:21,400 --> 00:12:23,757
彼らは全員ゾンビになってしまった。

167
00:12:23,781 --> 00:12:25,281
そんなことはあり得ない。

168
00:12:26,752 --> 00:12:28,518
電話は死んだ。

169
00:12:34,200 --> 00:12:35,642
おばあちゃんのところに行きましょう。

170
00:12:35,666 --> 00:12:37,509
ウン・ボンリさんは無事だろう。

171
00:12:37,533 --> 00:12:39,942
この混乱の中、どうやってそこにたどり着くのでしょうか？

172
00:12:43,666 --> 00:12:46,042
スア、聞いてください。

173
00:12:46,066 --> 00:12:49,131
感染したふりをしたらどうなるでしょうか？

174
00:12:49,155 --> 00:12:51,117
何？それでうまくいくと思いますか？

175
00:12:51,141 --> 00:12:54,042
映画ではそんなことしないのかな
ゾンビを騙すには？

176
00:12:54,066 --> 00:12:55,909
それらは映画です！

177
00:12:55,933 --> 00:12:59,176
それに、あなたは私がどれほど恥ずかしがり屋か知っています！

178
00:12:59,200 --> 00:13:01,024
地獄では無理だ。

179
00:13:28,200 --> 00:13:30,316
それは私の女の子です。

180
00:13:48,400 --> 00:13:49,642
私を待っててください！

181
00:13:49,666 --> 00:13:51,642
急いで！もっと早く！

182
00:13:51,666 --> 00:13:53,524
待ってください！

183
00:14:15,400 --> 00:14:17,166
失敗した！走る！

184
00:14:49,299 --> 00:14:50,799
急いで行きましょう！

185
00:15:04,400 --> 00:15:05,966
もっと早く、もっと早く！

186
00:15:19,907 --> 00:15:21,376
スアさん。

187
00:15:21,400 --> 00:15:23,242
今から車を振り回してみます。

188
00:15:23,266 --> 00:15:25,242
それまでここに隠れていてください。

189
00:15:25,266 --> 00:15:26,642
また噛まれたらどうするの？

190
00:15:26,666 --> 00:15:29,976
心配しないで。作ります
生きて帰ってくる、約束する。

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,709
いや、それは死亡フラグだ。

192
00:15:32,733 --> 00:15:34,642
そんなこと言う人たち
いつも最初に噛んでください。

193
00:15:34,666 --> 00:15:36,978
- 実際に？
- 早く取り戻せ！

194
00:15:38,466 --> 00:15:40,500
ふふ、取り戻してください！

195
00:15:41,539 --> 00:15:43,020
すぐに戻ります。

196
00:15:59,104 --> 00:16:01,419
【駐車禁止】

197
00:16:31,666 --> 00:16:33,964
ス・ア、飛び乗って！

198
00:16:37,333 --> 00:16:38,633
バックルを締めます。

199
00:16:45,871 --> 00:16:48,242
はい！

200
00:16:48,266 --> 00:16:49,576
ブラボー！

201
00:16:49,600 --> 00:16:51,945
さすが、スア！

202
00:16:53,553 --> 00:16:55,159
どうしたの？

203
00:16:57,000 --> 00:16:59,233
何もないよ、大丈夫だよ。

204
00:17:04,066 --> 00:17:06,709
- やあ、やあ！
- 触らないでください！

205
00:17:06,733 --> 00:17:08,366
そうねぇ。

206
00:17:17,066 --> 00:17:18,633
どうしたの？

207
00:17:32,963 --> 00:17:34,952
なんてこった？

208
00:17:34,976 --> 00:17:37,463
ゾンビ！

209
00:17:44,656 --> 00:17:46,842
- お父さん。
- うん。

210
00:17:46,866 --> 00:17:50,176
私もゾンビになってしまうのでしょうか？

211
00:17:50,200 --> 00:17:53,042
とんでもない。そんなこと言わないでください。

212
00:17:53,066 --> 00:17:55,008
それはただの一口です、ハングアップ
そこにある。大丈夫ですよ。

213
00:17:55,032 --> 00:17:56,976
右？

214
00:17:57,000 --> 00:17:58,768
私は大丈夫ですよね？

215
00:17:58,792 --> 00:18:00,309
もちろん。

216
00:18:00,333 --> 00:18:03,442
病院へ向かいます
治療に関しては、それだけです。

217
00:18:03,466 --> 00:18:05,633
汗をかかなくても大丈夫です。

218
00:18:23,603 --> 00:18:25,499
スアさん。

219
00:18:25,523 --> 00:18:28,376
スア、目を閉じないで！開けてください！

220
00:18:28,400 --> 00:18:29,909
スア、目が開いた！

221
00:18:29,933 --> 00:18:31,682
聞こえますか？

222
00:18:31,706 --> 00:18:33,072
すーあ！

223
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
すーあ！

224
00:18:38,293 --> 00:18:40,062
すーあ！

225
00:18:42,718 --> 00:18:44,462
すーあ！

226
00:18:52,866 --> 00:18:56,300
S-Soo ああ、あなたの目は...

227
00:20:16,600 --> 00:20:18,109
まあ、ジョンファンじゃなかったらね。

228
00:20:18,133 --> 00:20:20,842
私は物事が見えていないほどフラフラしているでしょうか？

229
00:20:20,866 --> 00:20:22,909
お母さん、どうしてそんなに遅く帰ってくるの？

230
00:20:22,933 --> 00:20:25,242
これが私のいつものルーチンです。

231
00:20:25,266 --> 00:20:27,158
何の前触れもなく現れるんですか？

232
00:20:27,182 --> 00:20:29,186
私たちの小さな宝物はどこにあるの？

233
00:20:31,400 --> 00:20:34,334
彼女は...少し病気です。

234
00:20:34,358 --> 00:20:36,709
その子の何が問題なの？

235
00:20:36,733 --> 00:20:38,176
スアさん。

236
00:20:38,200 --> 00:20:39,242
お母さん、違うよ！

237
00:20:39,266 --> 00:20:41,002
あそこには行けないよ。まず聞いてください。

238
00:20:41,026 --> 00:20:43,042
何が赤ちゃんを苦しめているのでしょうか？

239
00:20:43,066 --> 00:20:45,576
- ちょっと聞いてください！
- 動く！

240
00:20:45,600 --> 00:20:47,313
スアさん。

241
00:20:49,866 --> 00:20:52,109
ああ、私たちの小さな宝物よ。

242
00:20:52,133 --> 00:20:54,181
おばあちゃんにお粥を作ってもらいたいですか？

243
00:21:07,800 --> 00:21:10,176
クソガキめ。

244
00:21:10,200 --> 00:21:13,426
なんでおばあちゃんの部屋を荒らしたの？
こうやって、野郎？

245
00:21:14,266 --> 00:21:15,650
あなたは少し...

246
00:21:15,674 --> 00:21:19,561
私を睨んでいますか？

247
00:21:21,841 --> 00:21:23,282
お母さん！

248
00:21:48,466 --> 00:21:51,044
恩知らずのトワープめ。

249
00:21:51,800 --> 00:21:55,576
ああ、可哀想な子よ。

250
00:21:55,600 --> 00:21:59,176
どうしてこのようなことがあり得ますか
あなたの誕生日に起こりますか？

251
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
彼女をガキと呼んだだけではないですか？

252
00:22:01,200 --> 00:22:03,820
いつ私が彼女をそう呼んだのですか？

253
00:22:07,533 --> 00:22:11,509
ああ、おばあちゃんは本当にごめんなさい、可愛い人。

254
00:22:11,533 --> 00:22:14,842
ごめんなさい、ベイビー。そんなつもりはなかった。

255
00:22:14,866 --> 00:22:17,970
- それは本能です。
- お母さん、まずは落ち着いてください。

256
00:22:19,666 --> 00:22:21,491
私たちは今、厳しい状況にいます。

257
00:22:22,333 --> 00:22:23,776
政府があらゆることをやってるのに、

258
00:22:23,800 --> 00:22:25,909
軍と緊密に連携し、

259
00:22:25,933 --> 00:22:28,376
緊急鎮圧部隊を結成して

260
00:22:28,400 --> 00:22:32,442
被害と拡大を抑えるため。

261
00:22:32,466 --> 00:22:39,442
国民の皆様、一切の接触を避けてください
感染者と一緒に。

262
00:22:39,466 --> 00:22:44,906
また、政府が阻止しているのは、
他の地域への流出により感染します。

263
00:23:01,800 --> 00:23:05,109
奥様、感染者から手を離してください。

264
00:23:05,133 --> 00:23:08,109
いいえ、うちの子は元気です。

265
00:23:08,133 --> 00:23:09,409
彼はただ怖がっている、それだけだ。

266
00:23:09,433 --> 00:23:10,994
注意！

267
00:23:13,066 --> 00:23:14,909
感染者から離れてください。

268
00:23:14,933 --> 00:23:16,509
上からの命令。
感染者との接触はなし。

269
00:23:16,533 --> 00:23:18,909
必要に応じて致死力を許可する。

270
00:23:18,933 --> 00:23:23,566
何？息子は感染してないよ！

271
00:23:42,333 --> 00:23:49,909
数え切れないほどの国民が命を落とした
この謎のウイルスに。

272
00:23:49,933 --> 00:23:53,442
彼らはもう人間ではありません。
政府には選択の余地がありません。

273
00:23:53,466 --> 00:23:57,026
これは何というナンセンスですか？

274
00:23:57,800 --> 00:24:05,662
孫娘までゾンビになってしまった！

275
00:24:07,937 --> 00:24:11,230
水虫ではありません。ゾンビだ！

276
00:24:12,708 --> 00:24:16,776
シロアリではありません！ゾンビ！

277
00:24:16,800 --> 00:24:19,566
そんな安い補聴器は捨てましょう。

278
00:24:21,036 --> 00:24:22,529
お母さん。

279
00:24:23,333 --> 00:24:26,242
一言も吐かないように言ったよね？
スアについて誰かに？

280
00:24:26,266 --> 00:24:28,709
はい、分かりました。

281
00:24:28,733 --> 00:24:32,776
でも、それらを手がかりにする必要はないでしょうか？

282
00:24:32,800 --> 00:24:34,776
私たちは今、さらに大きな危機に直面しています。

283
00:24:34,800 --> 00:24:36,958
それは露骨です。

284
00:24:36,982 --> 00:24:40,710
感染者を隠すことは重大な犯罪です
[感染者ホットライン: 1339]

285
00:24:40,734 --> 00:24:44,642
感染者や感染者と一緒にいる場合、

286
00:24:44,666 --> 00:24:47,611
すぐにホットライン 1339 に電話してください。

287
00:24:47,635 --> 00:24:49,842
ジョンファンさん。

288
00:24:49,866 --> 00:24:53,309
このままではいけないと本当に思います。

289
00:24:53,333 --> 00:24:55,678
通報したらどうなるか知ってる？

290
00:24:59,866 --> 00:25:01,484
彼女は撃たれるだろう。

291
00:25:02,466 --> 00:25:04,566
彼らはスアを撃つだろう。

292
00:25:06,066 --> 00:25:08,268
むしろ自分でやりたいです。

293
00:25:20,133 --> 00:25:21,978
ごめんなさい、スアさん。

294
00:25:23,866 --> 00:25:27,074
お父さんごめんなさい。

295
00:25:33,933 --> 00:25:37,676
お父さん。

296
00:25:46,466 --> 00:25:48,928
いや、ジョンファンさん。

297
00:26:08,400 --> 00:26:10,642
ごめんなさい、スアさん。

298
00:26:10,666 --> 00:26:13,833
お父さんは本当にごめんなさい。

299
00:26:36,400 --> 00:26:37,912
さっさと死のうよ。

300
00:26:38,873 --> 00:26:40,906
私たちは一緒に死にます。

301
00:26:45,133 --> 00:26:46,709
なぜ私を殴ったのですか？

302
00:26:46,733 --> 00:26:49,176
冗談ですか？動く！

303
00:26:49,200 --> 00:26:50,919
やりますよ。

304
00:26:56,708 --> 00:26:57,909
お母さん…

305
00:26:57,933 --> 00:27:00,042
お母さん、お母さん。

306
00:27:00,066 --> 00:27:03,828
- 持続する。
- 動く！早くしなきゃ。

307
00:27:04,600 --> 00:27:07,376
あなたは私が知らないと思っていますか
子供を失った痛みは？

308
00:27:07,400 --> 00:27:09,842
あなたがやらないなら、私がやらなければなりません。

309
00:27:09,866 --> 00:27:11,509
お母さん、待って！

310
00:27:11,533 --> 00:27:15,109
お母さん、聞いて。あなたはそうではありません
今はまっすぐに考えています。

311
00:27:15,133 --> 00:27:18,442
私は常に合理的でした。
私は大の T タイプです。

312
00:27:18,466 --> 00:27:20,242
あなたは確かに？いつテストを受けましたか？

313
00:27:20,266 --> 00:27:23,309
- 医師の診察を受ける時間がありません。
- いいえ、そういう意味ではありません。

314
00:27:23,333 --> 00:27:25,176
クリニックではありません。オンラインのもの。

315
00:27:25,200 --> 00:27:26,976
私が無知だと思ってるの、パンク？

316
00:27:27,000 --> 00:27:28,576
まずシャベルをください。

317
00:27:28,600 --> 00:27:30,042
- 手放す。
- シャベルをください!

318
00:27:30,066 --> 00:27:34,501
- 渡してください！
- 放してください、それは私のシャベルです!

319
00:27:43,466 --> 00:27:44,946
スアさん。

320
00:27:52,133 --> 00:27:54,576
スア、彼女は…

321
00:27:54,600 --> 00:27:56,645
彼女はそこに向かったのかもしれない。

322
00:27:56,669 --> 00:27:59,642
ああ、これは大変なことだ。

323
00:27:59,666 --> 00:28:01,595
彼女を失わないことを願っています。

324
00:28:03,916 --> 00:28:05,776
お母さん。

325
00:28:05,800 --> 00:28:07,766
スアはあの場所にいるの？

326
00:28:12,400 --> 00:28:14,966
なぜ彼女はここに来るのでしょうか？

327
00:28:32,200 --> 00:28:33,965
スアさん。

328
00:28:39,133 --> 00:28:41,009
分かりました、お母さん。

329
00:28:42,000 --> 00:28:44,163
スアはまだ生きています。

330
00:28:44,187 --> 00:28:45,442
何？

331
00:28:45,466 --> 00:28:47,242
スアが小さかった頃、

332
00:28:47,266 --> 00:28:49,576
彼女はここでお母さんと遊ぶのが大好きでした。

333
00:28:49,600 --> 00:28:52,442
その記憶がないのに、なぜ
彼女はここに行き着くのだろうか？

334
00:28:52,466 --> 00:28:54,509
彼女はただ歩き回っただけなんです、当然です。

335
00:28:54,533 --> 00:28:56,176
そしてあなたは彼女を殴りました
先ほどのバックスクラッチャーと。

336
00:28:56,200 --> 00:28:58,198
それで、彼女はあなたを見て激怒しました。

337
00:29:00,066 --> 00:29:01,776
スアは確かにまだ生きています。

338
00:29:01,800 --> 00:29:03,842
やめろよ、バカ。

339
00:29:03,866 --> 00:29:05,803
テレビでは全員死亡と言っている。

340
00:29:05,827 --> 00:29:07,391
ちょっとまって。

341
00:29:22,492 --> 00:29:25,621
[BoA「No.1」]

342
00:29:39,733 --> 00:29:43,001
BoAの「No.1」は2枚目のアルバムです。
タイトル曲ですよね？

343
00:29:45,859 --> 00:29:47,967
なぜこれをプレイしているのですか？

344
00:29:49,200 --> 00:29:51,053
消してください！うるさすぎる！

345
00:29:51,077 --> 00:29:52,511
触らないでください！

346
00:30:04,600 --> 00:30:06,166
お母さん、これを見てください。

347
00:30:08,066 --> 00:30:10,576
感染したBoAの動きを見たことがありますか?

348
00:30:10,600 --> 00:30:14,285
スアはこのダンスを練習しました
コンテストに向けての毎日。

349
00:30:24,066 --> 00:30:25,309
彼女に記憶があるなら、彼女はゾンビではない。

350
00:30:25,333 --> 00:30:27,309
彼女は生きています、ママ。

351
00:30:27,333 --> 00:30:29,559
スアは生きていなければならない。

352
00:30:34,266 --> 00:30:38,108
はい、それだけです。まさにその通りです。

353
00:30:38,132 --> 00:30:39,447
そして...

354
00:30:43,800 --> 00:30:45,966
ほら、お母さん？彼女は生きています。

355
00:30:46,666 --> 00:30:51,482
この感染症は
原因は GAR ウイルスです。

356
00:30:51,506 --> 00:30:54,695
ウイルスは患者の脳を破壊し、

357
00:30:54,719 --> 00:30:59,376
本能だけを残して、
まるで映画の中のゾンビのように。

358
00:30:59,400 --> 00:31:01,576
私たちの研究チームが発見したのは、

359
00:31:01,600 --> 00:31:06,842
大脳皮質を刺激するもの
GARウイルスに感染したマウスの数

360
00:31:06,866 --> 00:31:11,602
記憶を回復し、ウイルスを弱体化します。

361
00:31:11,626 --> 00:31:13,376
あなたが正しい。

362
00:31:13,400 --> 00:31:16,642
記憶が復元されるとウイルスは弱体化します。

363
00:31:16,666 --> 00:31:18,406
関係ない。

364
00:31:19,213 --> 00:31:22,545
もし彼女が私の孫娘なら、
彼女はこの卵チャーハンをむさぼり食うだろう。

365
00:31:24,133 --> 00:31:26,176
彼女がそれを食べたら、彼女は私たちの赤ちゃんです。

366
00:31:26,200 --> 00:31:28,056
そうでなければ彼女はゾンビです。

367
00:31:29,466 --> 00:31:32,900
おばあちゃんの卵チャーハン。あなたのお気に入り。

368
00:31:41,466 --> 00:31:43,367
彼女を見てください。

369
00:32:09,200 --> 00:32:11,976
彼女も私と同じで、
チャンピオンのような貪欲なガッツ。

370
00:32:12,000 --> 00:32:14,766
当然、考えてみましょう
彼女にはその血が流れている。

371
00:32:15,866 --> 00:32:18,979
- 思い出ということは...
- 彼女はゾンビではありません。

372
00:32:21,030 --> 00:32:22,751
奥様！

373
00:32:27,933 --> 00:32:30,566
ドンベが来たよ！

374
00:32:30,590 --> 00:32:31,969
ちょっと、そこ。

375
00:32:32,933 --> 00:32:34,309
ああ、イ・ジョンファンさん。

376
00:32:34,333 --> 00:32:36,376
先ほどあなたに気づきました。

377
00:32:36,400 --> 00:32:39,042
パンク、現れても何も言わないの？

378
00:32:39,066 --> 00:32:41,176
昨夜は超遅くまで入りました。

379
00:32:41,200 --> 00:32:42,576
- 急いで忘れてしまいました。
- 私なしで続けてください。

380
00:32:42,600 --> 00:32:44,642
そうそう、ソウル。

381
00:32:44,666 --> 00:32:46,242
ソウルは地獄に落ちたと聞きましたね?

382
00:32:46,266 --> 00:32:49,642
ゾンビ映画みたい。目は真っ白。

383
00:32:49,666 --> 00:32:52,558
血管が浮き上がり、人々をむしゃむしゃ食べます。

384
00:32:52,582 --> 00:32:53,619
ねえ、大丈夫？

385
00:32:53,643 --> 00:32:57,242
はい、大丈夫です。たった今ここに到着しました。

386
00:32:57,266 --> 00:32:59,442
良いタイミング、完璧です。

387
00:32:59,466 --> 00:33:02,576
この僻地はその混乱に対して静かすぎる。

388
00:33:02,600 --> 00:33:06,042
素晴らしい。ああ、そうだ、スア。

389
00:33:06,066 --> 00:33:08,092
- 寝ています。
- ソウルで居眠り。

390
00:33:08,116 --> 00:33:10,952
ああ、彼女がいるよ。スアさん。

391
00:33:11,958 --> 00:33:14,493
- スア、ゾンビは...
- ちょっと待って！

392
00:33:25,436 --> 00:33:27,450
スアは少し変わった。

393
00:33:27,474 --> 00:33:28,642
１トンも成長した。

394
00:33:28,666 --> 00:33:30,135
ああ、思春期が本格的にやってくる。

395
00:33:30,159 --> 00:33:31,600
そう、思春期。

396
00:33:31,624 --> 00:33:34,442
理にかなっています。子どもたちは変わります
そのフェーズでは大きくなります。

397
00:33:34,466 --> 00:33:36,309
- 私たちもそうでしたね？
- 完全に。

398
00:33:36,333 --> 00:33:38,366
それほど多くはありません。

399
00:33:39,866 --> 00:33:42,376
ああ、私の電話。我慢する。

400
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
ちょっと待ってください、おいおい。

401
00:33:51,933 --> 00:33:53,776
ホットラインの133...

402
00:33:53,800 --> 00:33:55,548
何をしているのですか？

403
00:33:58,666 --> 00:34:02,776
ドンベ、スアです。私の娘。

404
00:34:02,800 --> 00:34:06,016
スア？知っている。

405
00:34:07,466 --> 00:34:09,516
しかし彼女はゾンビになってしまいました。

406
00:34:12,666 --> 00:34:14,976
彼女をそんなふうに呼ばないでください。

407
00:34:15,000 --> 00:34:17,242
スアは記憶を持って生きている。

408
00:34:17,266 --> 00:34:18,576
BoAもダンスします。

409
00:34:18,600 --> 00:34:23,709
はい、私と同じように腸を吸います。

410
00:34:23,733 --> 00:34:26,586
ゾンビの腹部はどうですか？

411
00:34:32,066 --> 00:34:33,242
これは何ですか？

412
00:34:33,266 --> 00:34:35,776
これがBoAのダンスですか？

413
00:34:35,800 --> 00:34:38,633
私には釜山行きの列車のように見えます。

414
00:34:40,818 --> 00:34:43,509
ちょっとまって！

415
00:34:43,533 --> 00:34:46,642
BoAのNo.1がスアの大脳皮質に火をつけ、

416
00:34:46,666 --> 00:34:49,309
彼女の記憶細胞を蘇らせます。

417
00:34:49,333 --> 00:34:51,642
メモリが復元されるとウイルスが抑制されます。

418
00:34:51,666 --> 00:34:53,042
シュハント博士はそう言いました。

419
00:34:53,066 --> 00:34:57,042
分かった、あなたが正しいと言ってください。

420
00:34:57,066 --> 00:34:58,376
何が言いたいのですか？

421
00:34:58,400 --> 00:35:01,976
スアの記憶を呼び起こすことができたら、

422
00:35:02,000 --> 00:35:04,544
そしてウイルスの蔓延を阻止する...

423
00:35:05,733 --> 00:35:08,909
私たちは彼女を訓練することができます。

424
00:35:08,933 --> 00:35:10,442
スア記憶回復トレーニング。

425
00:35:10,466 --> 00:35:13,109
彼女はもうゾンビだ。何を訓練するのですか？

426
00:35:13,133 --> 00:35:16,709
聞いて、テウンが初めて動物園に来たとき、
彼は獣だった。

427
00:35:16,733 --> 00:35:19,334
誰もが彼を送り出すことに大賛成だった。

428
00:35:19,358 --> 00:35:23,509
しかし、私だけが彼を飼いならすことができると言った。

429
00:35:23,533 --> 00:35:26,508
最後までそれに固執しました。

430
00:35:28,000 --> 00:35:30,042
それで、今はどうですか？

431
00:35:32,116 --> 00:35:36,176
彼は踊れるんだよ、バカ。

432
00:35:36,200 --> 00:35:37,309
おい、イ・ジョンファン！

433
00:35:37,333 --> 00:35:40,300
トラとゾンビは同じですか？

434
00:35:41,133 --> 00:35:44,966
スアがあなたのお母さんをむしゃむしゃ食べたらどうしますか？

435
00:35:45,600 --> 00:35:48,596
村の人々のことを考えてください。

436
00:35:49,543 --> 00:35:50,642
あきらめてください。

437
00:35:50,666 --> 00:35:54,470
国民として従いましょう
政府の規則。

438
00:36:01,200 --> 00:36:04,088
自分の子供を捨てる親はいるでしょうか？

439
00:36:06,092 --> 00:36:08,994
あなただったら、自分のものを捨てますか？

440
00:36:10,400 --> 00:36:13,185
結婚もしてないし、子供もいない。

441
00:36:20,000 --> 00:36:21,776
じっとしてて！

442
00:36:21,800 --> 00:36:24,642
髪全体にソースが付いています。

443
00:36:24,666 --> 00:36:26,444
今は何ですか？

444
00:36:28,264 --> 00:36:32,576
私のかわいそうな赤ちゃん。それは地獄のように刺さるに違いない。

445
00:36:32,600 --> 00:36:37,639
むしろ私が感染すべきだった。

446
00:36:39,466 --> 00:36:42,309
誰に向かって唸ってるの、この野郎？

447
00:36:42,333 --> 00:36:44,624
失礼なことを言って私を責めないでください。

448
00:37:07,533 --> 00:37:10,509
彼女をいっぱい詰めて、彼女をきれいにこすってください。

449
00:37:10,533 --> 00:37:12,999
彼女は今では良い女の子です。

450
00:37:13,866 --> 00:37:15,686
ドンベは何と言ったのですか？

451
00:37:17,600 --> 00:37:20,030
彼は朝までに片付けないといけないと言っています。

452
00:37:45,533 --> 00:37:48,955
くそ。出発します、この野郎！

453
00:37:51,000 --> 00:37:53,042
なぜ突然ジングーの話を持ち出すのですか？

454
00:37:53,066 --> 00:37:58,042
ジングーはアメリカのトップ製薬会社に勤めています。

455
00:37:58,066 --> 00:38:00,309
昨日あなたが帰った後、私は彼に尋ねました。

456
00:38:00,333 --> 00:38:02,055
治療薬用。

457
00:38:03,200 --> 00:38:06,526
動物実験は行われています。

458
00:38:07,800 --> 00:38:10,970
もうすぐ緊急承認が出ますよ、坊主。

459
00:38:10,994 --> 00:38:12,426
本当に？

460
00:38:14,716 --> 00:38:17,900
株式にオールインすると言います。

461
00:38:19,266 --> 00:38:24,042
スアのトレーニングを手伝うよ。

462
00:38:24,066 --> 00:38:28,309
いや、あなたも傷つきますよ。

463
00:38:28,333 --> 00:38:29,976
友達って何のためにあるの？

464
00:38:30,000 --> 00:38:33,169
噛まれたら、私が介入するだけです。

465
00:38:33,982 --> 00:38:37,314
ただし、治療法が完成するまでの間だけです。

466
00:38:41,333 --> 00:38:42,742
ありがとう。

467
00:38:43,400 --> 00:38:45,242
ありがとう、ドンベさん。

468
00:39:03,733 --> 00:39:05,109
スアさん。

469
00:39:05,133 --> 00:39:06,842
これがノーバイトトレーニングです。

470
00:39:06,866 --> 00:39:07,950
噛まないでください、わかりましたか？

471
00:39:07,974 --> 00:39:09,977
こちらは握手用です。

472
00:39:10,001 --> 00:39:12,709
握手タイム。

473
00:39:12,733 --> 00:39:14,042
いや、いや！

474
00:39:14,066 --> 00:39:15,176
それほどうるさくありません！

475
00:39:15,200 --> 00:39:17,667
そんなふうに叫んでもスアは興奮するだけだ。

476
00:39:18,733 --> 00:39:20,576
- あなたは...
- 戻ってください！

477
00:39:20,600 --> 00:39:21,877
おっと、おっと、おっと！

478
00:39:21,901 --> 00:39:24,513
何？どうしたの？

479
00:39:27,365 --> 00:39:28,842
ドンベさん！

480
00:39:28,866 --> 00:39:31,842
彼女に背を向けないでください。

481
00:39:31,866 --> 00:39:34,541
背を向けた？乾杯ですね。

482
00:39:35,578 --> 00:39:37,109
ゾンビ！

483
00:39:37,133 --> 00:39:38,376
噛むか噛まないか？

484
00:39:38,400 --> 00:39:40,157
私を噛むつもりですか？

485
00:39:43,192 --> 00:39:44,909
彼女は私に向かって来ています!

486
00:39:44,933 --> 00:39:46,109
スアさん。

487
00:39:46,133 --> 00:39:47,964
スー ああ、違うよ！

488
00:39:48,800 --> 00:39:50,376
ああ、神様、神様！

489
00:39:50,400 --> 00:39:53,526
さて、ソーシャルスキルトレーニングです。

490
00:39:54,933 --> 00:39:57,109
これは、私はあなたが好きだという意味です。

491
00:39:57,133 --> 00:39:58,662
目からウロコ。

492
00:40:00,898 --> 00:40:02,206
来て。

493
00:40:04,382 --> 00:40:05,642
お母さん、わかりますか？

494
00:40:05,666 --> 00:40:07,442
スアは目から鱗を落とした！

495
00:40:07,466 --> 00:40:10,042
それのどこにブーイングがあるのですか？

496
00:40:10,066 --> 00:40:12,681
それは「あなたは私の獲物です」です。

497
00:40:24,141 --> 00:40:25,722
よくやった。

498
00:40:32,716 --> 00:40:34,576
記憶回復トレーニング。

499
00:40:34,600 --> 00:40:38,534
運動は記憶力の宝と言われます。

500
00:40:38,558 --> 00:40:39,551
スアさん。

501
00:40:39,575 --> 00:40:41,309
これを行うことを覚えておいてください
小学校では毎日？

502
00:40:41,333 --> 00:40:43,726
ミレニアム体操。

503
00:40:45,600 --> 00:40:46,966
ネックロール。

504
00:40:53,800 --> 00:40:55,275
ドンベさん！

505
00:41:00,666 --> 00:41:04,443
全国的なフィットネスルーチン。しっかりとした対応。

506
00:41:11,400 --> 00:41:14,410
お腹はいっぱい、噛むことはありません。

507
00:41:14,434 --> 00:41:17,776
今日の感染者数は過去最低を記録した。
[6月15日、23日、7月1日、18.238100%]

508
00:41:17,800 --> 00:41:21,642
政府は感染者の報奨金を引き上げた
1億ウォンまで。

509
00:41:21,666 --> 00:41:24,109
いや、あの猫には首輪がないよ。

510
00:41:24,133 --> 00:41:26,309
一体何が起こったのでしょうか？

511
00:41:26,333 --> 00:41:27,709
あの赤い警報サイレンを再生してください。

512
00:41:27,733 --> 00:41:29,479
あなたのほうへ、汚い猫よ。

513
00:41:51,533 --> 00:41:53,908
あなたはそれを殺します、スア。

514
00:41:54,733 --> 00:41:56,240
こっちだよ。

515
00:41:56,264 --> 00:41:57,697
よくやった。

516
00:42:22,800 --> 00:42:24,518
いや、スアさん。

517
00:43:08,357 --> 00:43:09,965
素晴らしい仕事だ。

518
00:43:11,866 --> 00:43:13,785
スア、こんにちは。

519
00:43:15,466 --> 00:43:17,054
素晴らしい。

520
00:43:20,066 --> 00:43:23,116
「お父さん」と言ってみてください。

521
00:43:23,140 --> 00:43:24,968
"お父さん。"

522
00:43:34,733 --> 00:43:37,042
彼女が話せれば、私たちは元気になります。

523
00:43:37,066 --> 00:43:38,674
彼女を急かさないでください。

524
00:43:38,698 --> 00:43:40,709
この花も同様です。

525
00:43:40,733 --> 00:43:43,242
可愛いと言って待ってください。

526
00:43:43,266 --> 00:43:45,833
彼らは勝手に咲きます。

527
00:43:47,800 --> 00:43:50,817
うちのスアはよく食べて見た目も綺麗です。

528
00:43:50,841 --> 00:43:52,511
そうじゃないですか？

529
00:43:52,535 --> 00:43:54,516
"おばあちゃん。"

530
00:43:59,568 --> 00:44:00,923
"おばあちゃん。"

531
00:44:05,466 --> 00:44:07,916
グランドニャー。

532
00:44:09,200 --> 00:44:12,909
グランドニャー。

533
00:44:12,933 --> 00:44:14,242
ただ待ってください。

534
00:44:14,266 --> 00:44:15,309
私たちのスア

535
00:44:15,333 --> 00:44:17,109
「お父さん」と言うでしょうし、
もうすぐ「おばあちゃん」。

536
00:44:17,133 --> 00:44:18,966
彼女は完全におしゃべりになるでしょう。

537
00:44:19,733 --> 00:44:21,909
皆さん、これをチェックしてください。

538
00:44:21,933 --> 00:44:24,642
孫娘は感染していませんが、

539
00:44:24,666 --> 00:44:28,442
でも彼女はこれを手に入れる
彼女の顔に血管が浮き出ている。

540
00:44:28,466 --> 00:44:29,909
首を絞めるような音もします。

541
00:44:29,933 --> 00:44:32,042
メイクのヒントはありますか？

542
00:44:32,066 --> 00:44:33,576
お母さん。

543
00:44:33,600 --> 00:44:35,842
どうしてこぼすことができたんだろう
スアの感染について？

544
00:44:35,866 --> 00:44:39,376
彼女は感染していないと言いました。

545
00:44:39,400 --> 00:44:42,909
ねえ、街へ走って化粧品を買いに行って。

546
00:44:42,933 --> 00:44:44,505
補う？

547
00:44:46,466 --> 00:44:49,358
私たちの小さなかわい子ちゃんはとても閉じ込められているように感じているに違いありません。

548
00:44:49,382 --> 00:44:51,267
彼女はもう噛みません。

549
00:44:51,291 --> 00:44:52,758
それらの血管を覆ってください。

550
00:44:52,782 --> 00:44:54,776
ドライブに行きましょう。

551
00:44:56,066 --> 00:44:57,862
【美の国】

552
00:44:57,886 --> 00:45:00,842
とても優しいお父さんですね。
【多色アイシャドウパレット…】

553
00:45:00,866 --> 00:45:03,042
娘さんの肌の色はどんな感じですか？

554
00:45:03,066 --> 00:45:04,358
彼女があなたと同じなら、

555
00:45:04,382 --> 00:45:06,000
おそらく乳白色。

556
00:45:06,024 --> 00:45:08,642
いや、もっと退屈なタイプだ。

557
00:45:08,666 --> 00:45:12,511
そうですね…灰色っぽいです。

558
00:45:12,535 --> 00:45:14,198
濃いグレー？

559
00:45:14,222 --> 00:45:15,709
ちょっと待ってください。

560
00:45:15,733 --> 00:45:20,300
深い灰色、深い灰色…。

561
00:45:23,066 --> 00:45:25,070
お姉ちゃん、ちょっと押してよ、わかる？

562
00:45:27,266 --> 00:45:29,095
フェンシングってこんな感じです。

563
00:45:30,133 --> 00:45:34,642
ヨンファさん！ヨンファさん！

564
00:45:34,666 --> 00:45:36,034
またトッポギ？

565
00:45:36,058 --> 00:45:38,512
- うん。
- 彼女は何かをもらうと主張しました。

566
00:45:46,400 --> 00:45:48,176
すみません、先生。

567
00:45:48,200 --> 00:45:49,565
どうぞ。

568
00:45:50,533 --> 00:45:52,509
これも？

569
00:45:52,533 --> 00:45:54,001
これを伝えてください。

570
00:45:54,025 --> 00:45:55,841
ねえ、イ・ジョンファン。

571
00:46:00,600 --> 00:46:02,973
やあ、ヨンファ。

572
00:46:07,249 --> 00:46:09,176
バスに乗ればいいだけです。

573
00:46:09,200 --> 00:46:11,509
とにかく途中です。

574
00:46:11,533 --> 00:46:14,051
お久しぶりです。追いつきましょう。

575
00:46:15,800 --> 00:46:17,576
これはかわいいですね。

576
00:46:17,600 --> 00:46:19,976
最近は剣道をやっています。

577
00:46:20,000 --> 00:46:22,433
人格を構築します。

578
00:46:23,133 --> 00:46:26,176
それでウン・ボンリに引っ越したんですか？

579
00:46:26,200 --> 00:46:27,509
聞こえませんでしたか？

580
00:46:27,533 --> 00:46:30,383
彼らは私をウンボン中学校に移送しました。

581
00:46:30,407 --> 00:46:34,400
おっと、学校は私たちの時代とまったく同じです。

582
00:46:34,424 --> 00:46:35,776
それで、なぜここにいるのですか？

583
00:46:35,800 --> 00:46:37,536
自分？ただ...

584
00:46:38,933 --> 00:46:39,976
ただ通りかかるだけです。

585
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
お母さんと一緒に住んでるの？

586
00:46:41,424 --> 00:46:44,177
そう、お母さんと猫と…

587
00:46:47,600 --> 00:46:49,842
- そして私の娘。
- 娘？

588
00:46:49,866 --> 00:46:51,896
イ・ジョンファンさん、結婚したんですか？

589
00:46:54,410 --> 00:46:55,901
彼女は何歳ですか？

590
00:46:55,925 --> 00:46:56,926
15歳。

591
00:46:56,950 --> 00:46:58,976
なぜそれについて言及しなかったのですか？

592
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
彼女はどこの学校にいますか?
奥さんはどうですか？

593
00:47:00,940 --> 00:47:02,509
あなたの所に遊びに来てもいいですか？

594
00:47:02,533 --> 00:47:03,954
猫が大好きです！

595
00:47:03,978 --> 00:47:05,528
いいえ、できません。

596
00:47:08,491 --> 00:47:09,576
- あなたは...
- 申し訳ありません。

597
00:47:09,600 --> 00:47:10,846
ここで降りてもいいですか？

598
00:47:10,870 --> 00:47:12,642
- ここ？
- うん。

599
00:47:12,666 --> 00:47:14,176
あなたの家からはまだ何マイルも離れています。

600
00:47:14,200 --> 00:47:16,042
歩きたいです。

601
00:47:16,066 --> 00:47:17,437
長い散歩。

602
00:47:29,666 --> 00:47:31,566
本当に大丈夫ですか？

603
00:47:39,533 --> 00:47:40,576
シン・ヨンファさん。

604
00:47:40,600 --> 00:47:42,642
あなたの初恋が戻ってきました。

605
00:47:42,666 --> 00:47:44,566
初恋？はぁ。

606
00:47:45,980 --> 00:47:48,013
私たちはただの幼なじみです。

607
00:48:01,205 --> 00:48:03,976
イ・ジョンファン、これは本当に厄介です。

608
00:48:04,000 --> 00:48:05,376
ストレートに話しましょう。

609
00:48:05,400 --> 00:48:06,716
私は聞いた。

610
00:48:06,740 --> 00:48:09,576
あなたは離婚しました、
そしてあなたの娘さんは脳の治療を受けています。

611
00:48:09,600 --> 00:48:11,763
それが彼女が学校に通っていない理由です。

612
00:48:13,933 --> 00:48:14,910
ごめん。

613
00:48:14,934 --> 00:48:17,334
何の手がかりもなかったので、
めちゃくちゃ鈍感な私。

614
00:48:18,495 --> 00:48:19,709
ジョンファンさん。

615
00:48:19,733 --> 00:48:21,909
それで、私は考えていました...

616
00:48:21,933 --> 00:48:26,309
を送ってみてはいかがでしょうか
ウンボンミドルに女の子？

617
00:48:26,333 --> 00:48:29,042
それは枝です、彼女の学年です
生徒は3人しかいません。

618
00:48:29,066 --> 00:48:31,109
私は彼女の面倒をきちんと見ることができます。

619
00:48:31,133 --> 00:48:32,909
ご心配いただきありがとうございます。

620
00:48:32,933 --> 00:48:34,366
でもスアは…

621
00:48:35,333 --> 00:48:37,642
家庭学習は大丈夫ですよ。

622
00:48:37,666 --> 00:48:40,509
家庭学習はかなり良いです。

623
00:48:40,533 --> 00:48:42,842
しかし、彼女がどんなに病気であっても、

624
00:48:42,866 --> 00:48:44,309
彼女は永遠に閉じこもることはできない。

625
00:48:44,333 --> 00:48:45,642
彼女は落ち込んでしまうだろう。

626
00:48:45,666 --> 00:48:46,976
うつ？いや。

627
00:48:47,000 --> 00:48:48,842
掘って、掘って。

628
00:48:48,866 --> 00:48:51,776
シン・ヨンファ復帰へ！

629
00:48:51,800 --> 00:48:53,709
乾杯！

630
00:48:53,733 --> 00:48:56,042
200日連続で、
ゾンビは発見されていません。

631
00:48:56,066 --> 00:49:00,842
政府の計算では
ウイルス戦争はほぼ勝利した。

632
00:49:00,866 --> 00:49:03,642
これは戦いの終わりを告げます。

633
00:49:03,666 --> 00:49:05,566
私はゾンビが嫌いです。

634
00:49:09,200 --> 00:49:12,176
政府は彼らを感染者と呼んでいます。

635
00:49:12,200 --> 00:49:14,309
しかし、私にとっては、

636
00:49:14,333 --> 00:49:17,176
彼らは全員ひどいゾンビです。

637
00:49:17,200 --> 00:49:19,109
しかし、それは病気です。

638
00:49:19,133 --> 00:49:22,486
誰が病気になりたいですか？

639
00:49:23,333 --> 00:49:25,943
私の婚約者が感染しました。

640
00:49:31,133 --> 00:49:35,491
それはどんな感じだと思いますか
愛する人から離れますか？

641
00:49:36,600 --> 00:49:38,109
今、私の頭の中で、

642
00:49:38,133 --> 00:49:40,376
残っているのはゾンビになった彼だけだ。

643
00:49:40,400 --> 00:49:41,709
しばらく、気が狂ってしまいましたが、

644
00:49:41,733 --> 00:49:44,074
ノンストップでゾンビを報告し、殺害します。

645
00:49:45,073 --> 00:49:47,467
そうすれば忘れられると思った。

646
00:49:54,286 --> 00:49:56,526
どこでさらに狩りを見つけられるでしょうか？

647
00:49:58,947 --> 00:50:01,336
[シン・ヨンファ]

648
00:50:14,766 --> 00:50:15,880
これは何ですか？

649
00:50:15,904 --> 00:50:18,381
【市民勇敢賞】
[最も感染したレポート]

650
00:50:20,800 --> 00:50:24,709
今までにない10倍の楽しみがやって来ます。

651
00:50:24,733 --> 00:50:26,509
オズパラダイス10周年。

652
00:50:26,533 --> 00:50:28,633
コスプレフェスティバル。

653
00:50:30,266 --> 00:50:33,976
キャラクターに扮して一緒に遊びましょう。

654
00:50:34,000 --> 00:50:37,667
幸せは10倍、喜びは10倍。

655
00:50:37,691 --> 00:50:39,043
オズパラダイス。

656
00:50:39,067 --> 00:50:41,077
夕食の時間。

657
00:50:44,666 --> 00:50:47,376
に遭遇したと聞いた
あなたの初恋の人、シン・ヨンファ。

658
00:50:47,400 --> 00:50:49,450
彼女が私の初恋になったのはいつですか?

659
00:50:49,474 --> 00:50:51,176
"いつ"？

660
00:50:51,200 --> 00:50:54,442
彼女は子供の頃毎日終わっていた
私たちのトッポギをスカーフで覆います。

661
00:50:54,466 --> 00:50:55,443
お二人は結婚の話もしていましたね。

662
00:50:55,467 --> 00:50:59,250
物陰に潜って、
狂ったようにいじりまわす。

663
00:50:59,274 --> 00:51:01,995
寒いよ！ドアを閉めてください！

664
00:51:04,600 --> 00:51:07,388
スアに冬服を買ってあげなければなりません。

665
00:51:23,933 --> 00:51:26,503
政府は役に立たない。

666
00:51:26,527 --> 00:51:27,577
【感染システムを排除せよ！】
【レポートが機能しない！】

667
00:51:27,601 --> 00:51:29,401
［それは死でしょうか？］
【あなたの家族かも知れません！】

668
00:52:19,211 --> 00:52:21,712
[スアの日記]

669
00:52:24,333 --> 00:52:26,081
何してるの？

670
00:52:31,922 --> 00:52:33,338
スアァ…

671
00:52:33,362 --> 00:52:34,886
まさか。

672
00:52:34,910 --> 00:52:36,522
読もうとしているのですか？

673
00:52:37,400 --> 00:52:39,623
とんでもない。

674
00:52:40,459 --> 00:52:42,783
お父さんを何だと思っているの？

675
00:52:49,600 --> 00:52:50,960
お父さん。

676
00:52:51,933 --> 00:52:54,442
私が物事を難しくしているに違いありません。

677
00:52:54,466 --> 00:52:55,914
ごめん。

678
00:52:55,938 --> 00:52:57,776
全くない。

679
00:52:57,800 --> 00:53:00,109
全然大変じゃないよ。

680
00:53:00,133 --> 00:53:01,982
元気です。

681
00:53:02,800 --> 00:53:04,510
大変なのはあなたですよ。

682
00:53:05,866 --> 00:53:07,909
私はしようとしています。

683
00:53:07,933 --> 00:53:09,673
しかし、それはスムーズではありません。

684
00:53:11,800 --> 00:53:14,242
もう少し待ってもらえますか？

685
00:53:14,266 --> 00:53:15,716
もちろん。

686
00:53:15,740 --> 00:53:17,469
お待ちしております。

687
00:53:19,046 --> 00:53:21,017
いつまでも待っていられるよ。

688
00:53:22,533 --> 00:53:24,376
ああ、お父さんも…

689
00:53:24,400 --> 00:53:26,988
ダンスの練習をしてきました。

690
00:53:27,012 --> 00:53:29,176
しかし、それは難しすぎます。

691
00:53:29,200 --> 00:53:31,509
どうしたら自分らしく踊れるでしょうか？

692
00:53:31,533 --> 00:53:33,509
あなたのような？

693
00:53:33,533 --> 00:53:35,933
簡単にピーシー。

694
00:53:36,866 --> 00:53:41,166
明るくて、明るくて、元気で、こんな感じ。

695
00:53:41,800 --> 00:53:45,138
スアの決め手。

696
00:53:45,162 --> 00:53:47,242
一つ、二つ…

697
00:53:47,266 --> 00:53:49,418
スピンタイム。

698
00:53:49,442 --> 00:53:50,657
それでおしまい！そして...

699
00:53:50,681 --> 00:53:51,977
1、2、3。

700
00:53:52,001 --> 00:53:53,020
見事に成功しました。

701
00:53:53,044 --> 00:53:55,428
そして... 1、2。

702
00:53:56,729 --> 00:53:57,730
はい、それがその動きです。

703
00:53:57,754 --> 00:54:01,477
そしてあなたは次のようにフォローアップします...
1、2、3、4。

704
00:54:04,333 --> 00:54:05,747
スアさん。

705
00:54:08,666 --> 00:54:10,257
スアさん。

706
00:55:03,066 --> 00:55:05,583
いいえ、それは危険すぎます。

707
00:55:05,607 --> 00:55:09,709
でも、そこがスアの幸せなところ。

708
00:55:09,733 --> 00:55:13,042
それのテレビ広告を見て彼女の目は輝きます。

709
00:55:13,066 --> 00:55:14,776
ドンベさん…

710
00:55:14,800 --> 00:55:18,292
間違いなく役立ちます
スアの思い出をジョグ。

711
00:55:18,316 --> 00:55:20,358
何かが落ちたらどうしますか？

712
00:55:20,382 --> 00:55:22,442
スアは人混みに行ったことがない。

713
00:55:22,466 --> 00:55:24,242
彼女は最近噛んでいません。

714
00:55:24,266 --> 00:55:26,109
彼女は私の言うことのほとんどを理解しています。

715
00:55:26,133 --> 00:55:28,042
さらに、あなたと私もそこにいます。

716
00:55:28,066 --> 00:55:30,114
良い主よ。

717
00:55:37,000 --> 00:55:39,042
転がろう、相棒。

718
00:55:39,066 --> 00:55:40,513
見た目はどうですか？

719
00:55:41,333 --> 00:55:43,512
お母さん！

720
00:55:48,307 --> 00:55:51,509
ジョンファン、おばちゃん
トッポギはおいしいです。

721
00:55:51,533 --> 00:55:53,033
味も全く同じです。

722
00:55:53,733 --> 00:55:55,442
あなたの猫も可愛いですね。

723
00:55:55,466 --> 00:55:58,509
全体的に分厚いオレンジ色のタビーです。

724
00:55:59,250 --> 00:56:00,709
確かにそうです...

725
00:56:00,733 --> 00:56:03,400
お母さん、ちょっと待ってください。

726
00:56:03,424 --> 00:56:04,419
ちょっとまって。

727
00:56:04,443 --> 00:56:06,463
どうしたの？もっと食べてください。

728
00:56:08,200 --> 00:56:09,278
お母さん、失くしたの？

729
00:56:09,302 --> 00:56:11,709
どうしたらヨンファを家に入れることができますか？

730
00:56:11,733 --> 00:56:15,109
彼女を招待しなかったらもっと奇妙だっただろう。

731
00:56:15,133 --> 00:56:16,316
涼しい。

732
00:56:16,340 --> 00:56:17,377
スアは眠っている。

733
00:56:17,401 --> 00:56:19,031
しかし...

734
00:56:29,172 --> 00:56:31,526
それで、あなたはスアさんです。

735
00:56:40,249 --> 00:56:42,825
彼女は見知らぬ人たちの前ではイライラします。

736
00:56:42,849 --> 00:56:45,042
ごめん。

737
00:56:45,066 --> 00:56:47,033
また無神経なことをしてしまった。

738
00:56:53,600 --> 00:56:55,442
待って。

739
00:56:55,466 --> 00:56:57,139
その声は…

740
00:57:08,266 --> 00:57:10,055
何をしているのですか？

741
00:57:11,533 --> 00:57:13,042
お母さん、何してるの？

742
00:57:13,066 --> 00:57:14,576
今から運動の時間です。

743
00:57:14,600 --> 00:57:16,309
老化した時計を元に戻します。

744
00:57:16,333 --> 00:57:17,401
こんな突然？

745
00:57:17,425 --> 00:57:19,579
ぐるぐる回ってください。

746
00:57:19,603 --> 00:57:21,642
スピンアウェイ！

747
00:57:21,666 --> 00:57:23,430
去ってほしいのですか？

748
00:57:23,454 --> 00:57:25,909
一つ、二つ。一つ、二つ。

749
00:57:25,933 --> 00:57:28,935
私の古い骨は硬いです。

750
00:57:29,866 --> 00:57:31,939
待って、待って！

751
00:57:35,600 --> 00:57:37,794
スアは本当にどうしたのですか？

752
00:57:37,818 --> 00:57:39,425
やあ、シン・ヨンファさん。

753
00:57:39,449 --> 00:57:42,509
誰があなたにここでワルツをさせたのですか？

754
00:57:42,533 --> 00:57:45,082
あなたはまだ私に夢中ですか、それとも何ですか？

755
00:57:46,400 --> 00:57:47,576
おい、イ・ジョンファン！

756
00:57:47,600 --> 00:57:48,889
ごめん。

757
00:57:50,466 --> 00:57:52,924
二度と戻ってこないでください。

758
00:58:15,400 --> 00:58:17,537
あなたを魅力的にしましょう。

759
00:58:51,066 --> 00:58:53,618
ドン…トール？

760
00:58:55,192 --> 00:58:57,176
何？

761
00:58:57,200 --> 00:58:59,900
コスプレなら30パーセントオフになるんじゃないの？

762
00:59:02,666 --> 00:59:04,487
タダ！

763
00:59:19,866 --> 00:59:21,176
スアさん。

764
00:59:21,200 --> 00:59:22,842
ソンミの3rdアルバムのコンセプトに基づいています。

765
00:59:22,866 --> 00:59:25,109
見た目を再現しました。

766
00:59:25,133 --> 00:59:28,176
それはコスプレではありません。ただの普通の人です。

767
00:59:28,200 --> 00:59:30,488
私たちのスアは普通の人です。

768
00:59:32,819 --> 00:59:35,842
トール？破れていませんか？

769
00:59:35,866 --> 00:59:36,976
これを買います。

770
00:59:37,000 --> 00:59:40,042
またその二つの約束は何だったのでしょうか？

771
00:59:40,066 --> 00:59:43,442
酒も年下もパンクもダメだ。

772
00:59:43,466 --> 00:59:44,879
続けてください。

773
00:59:44,903 --> 00:59:47,903
- 始めましょう。
- ちょっと必要になります。

774
00:59:47,927 --> 00:59:49,450
さあ行こう！

775
00:59:49,474 --> 00:59:50,929
出発です。

776
00:59:56,333 --> 00:59:58,776
こんにちは、村長です。

777
00:59:58,800 --> 01:00:03,842
近所の集まり
コミュニティセンター、午後4時今日。

778
01:00:03,866 --> 01:00:07,176
誰もが来ます、言い訳はありません。

779
01:00:07,200 --> 01:00:11,242
ウン・ボンリは絶好調だ。
住みやすい村として3年連続受賞。

780
01:00:11,266 --> 01:00:13,642
犯罪ゼロの30年間を経て、

781
01:00:13,666 --> 01:00:15,842
今回は

782
01:00:15,866 --> 01:00:19,199
また一つ誇らしいタイトルを獲得しました。

783
01:00:23,866 --> 01:00:28,633
感染者ゼロの村。

784
01:00:34,000 --> 01:00:35,776
このゾンビの混乱の中で、

785
01:00:35,800 --> 01:00:39,454
ウン・ボンリはゾンビフリー。

786
01:00:41,266 --> 01:00:43,486
バムスンさん、大丈夫ですか？

787
01:00:45,400 --> 01:00:49,509
しかし、シンさんはこう言いました。
あなたには孫娘がいます。

788
01:00:49,533 --> 01:00:52,109
ああ、そうです。

789
01:00:52,133 --> 01:00:55,509
私のハンリョルと同い年です。

790
01:00:55,533 --> 01:00:56,842
なぜ彼女は学校に通っていないのですか?

791
01:00:56,866 --> 01:00:59,842
彼女の健康状態はあまり良くありません。

792
01:00:59,866 --> 01:01:03,020
-何が良くないのですか？
- 彼女はゾンビ病にかかっています。

793
01:01:04,400 --> 01:01:06,842
ねえ、認知症になったの？

794
01:01:06,866 --> 01:01:09,709
- 水虫！
- バムスンさん。

795
01:01:09,733 --> 01:01:11,509
これは私の心を痛めます。

796
01:01:11,533 --> 01:01:14,109
私たちの40年間のウンボンミドル

797
01:01:14,133 --> 01:01:16,709
初心者がいないため閉鎖に直面しています。

798
01:01:16,733 --> 01:01:19,376
水虫が家を守る？

799
01:01:19,400 --> 01:01:20,628
シンさん、そう思いませんか？

800
01:01:20,652 --> 01:01:23,176
そうだ、彼女には学校が必要だ。

801
01:01:23,200 --> 01:01:25,700
学校の時間！

802
01:01:28,933 --> 01:01:30,842
ああ、かわいそうな子よ。

803
01:01:30,866 --> 01:01:33,842
彼女のホームスクーリング
素晴らしい。心配しないでください。

804
01:01:33,866 --> 01:01:35,576
出てきました。

805
01:01:35,600 --> 01:01:38,255
- 他には何もないですよね？
- 帰るつもりですか？

806
01:01:40,252 --> 01:01:41,926
そこでやめてください！

807
01:01:47,600 --> 01:01:48,760
メインイベントはまだ始まったばかりだ。

808
01:01:48,784 --> 01:01:51,205
どこに向かったのですか？

809
01:01:53,933 --> 01:01:57,658
ウン・ボンリさん。

810
01:02:00,049 --> 01:02:01,884
【感染者ゼロを祝って】

811
01:03:18,446 --> 01:03:21,557
スー ああ、覚えていますか？

812
01:03:21,581 --> 01:03:22,776
見て。

813
01:03:22,800 --> 01:03:25,709
私たちは昨年もここに来ました。

814
01:03:25,733 --> 01:03:28,776
ああ、これも？お父さんが家から持ってきてくれました。

815
01:03:28,800 --> 01:03:30,456
その前の年も。

816
01:03:42,933 --> 01:03:44,976
おい、ジョンファン！イ・ジョンファンさん！

817
01:03:45,000 --> 01:03:46,579
ねえ、これを見てください。

818
01:03:46,603 --> 01:03:49,211
- それは何ですか？
- ちょっと見てみてください！

819
01:03:54,400 --> 01:03:57,435
もうすぐ承認が下りる。

820
01:03:57,459 --> 01:03:59,039
ということは、今にも下落するということですよね？

821
01:03:59,063 --> 01:04:01,180
ビンゴ！それは正しいです！

822
01:04:02,466 --> 01:04:05,060
おめでとうございます！

823
01:04:09,933 --> 01:04:12,094
ドンベさん！

824
01:04:17,866 --> 01:04:20,473
我慢する！

825
01:04:20,497 --> 01:04:23,052
興奮しすぎだよ。

826
01:04:24,666 --> 01:04:26,426
株を買ったんですよね？

827
01:04:32,245 --> 01:04:34,176
よくやった、相棒！

828
01:04:34,200 --> 01:04:35,731
スアさん。

829
01:04:37,800 --> 01:04:39,109
スアさん。

830
01:04:39,133 --> 01:04:41,793
今は8時です。

831
01:04:41,817 --> 01:04:44,909
8時半集合です。

832
01:04:44,933 --> 01:04:46,976
今夜は高慢な歩みのためにひねりましょう。

833
01:04:47,000 --> 01:04:48,176
いやあ。

834
01:04:48,200 --> 01:04:49,959
おばあちゃんの家。

835
01:04:51,200 --> 01:04:54,373
これは何をむしゃむしゃ食べているのですか？

836
01:05:11,537 --> 01:05:13,098
ねえ...

837
01:05:14,400 --> 01:05:16,642
私の家で何をしているのですか？

838
01:05:16,666 --> 01:05:19,376
- なぜ何も言わなかったのですか？
-どうですか？

839
01:05:19,400 --> 01:05:21,709
今すぐ出て行け、さもなければ警察を呼ぶ。

840
01:05:21,733 --> 01:05:23,776
ゾンビはどこですか？

841
01:05:23,800 --> 01:05:25,500
警察に電話してるんじゃないの？

842
01:05:40,933 --> 01:05:42,709
完璧。もう少し近いです。

843
01:05:42,733 --> 01:05:46,823
アダムを狙う今日の攻撃者、テア。

844
01:05:46,847 --> 01:05:49,509
そしてその銃は…

845
01:05:49,533 --> 01:05:52,166
ごめんなさい！ああ、大丈夫ですか？

846
01:06:05,733 --> 01:06:07,472
ごめん。

847
01:06:19,800 --> 01:06:21,376
いらっしゃいませ。

848
01:06:21,400 --> 01:06:23,926
それは何でしょうか？ホットドッグ？

849
01:06:25,717 --> 01:06:28,982
素晴らしい！良い選択ですね！

850
01:06:29,006 --> 01:06:30,776
どうぞ。

851
01:06:30,800 --> 01:06:32,960
5,000ウォン。

852
01:06:34,533 --> 01:06:36,392
待って。おい！

853
01:06:40,405 --> 01:06:42,368
スアさん。

854
01:06:42,392 --> 01:06:43,942
スアさん。

855
01:06:47,266 --> 01:06:49,442
そこにいます。

856
01:06:49,466 --> 01:06:52,576
ごめんなさい、スアさん。お父さんは貪欲になりすぎました。ごめん。

857
01:06:52,600 --> 01:06:53,758
たとえあなたの思い出が
戻ってこないで、だから何？

858
01:06:53,782 --> 01:06:55,309
- ごめん。
- ミスター。

859
01:06:55,333 --> 01:06:58,109
彼女はその代金を払っていません。

860
01:06:58,133 --> 01:07:00,508
さて、いくらですか？

861
01:07:00,532 --> 01:07:02,533
チュロス。

862
01:07:05,266 --> 01:07:06,929
何て言いましたか？

863
01:07:09,241 --> 01:07:11,075
チュロス。

864
01:07:14,029 --> 01:07:15,776
チュロス。

865
01:07:15,800 --> 01:07:17,449
ドンベ、聞こえますか？

866
01:07:17,473 --> 01:07:19,042
はっきりと聞こえました。

867
01:07:19,066 --> 01:07:21,709
彼女の発音は的確だ。

868
01:07:21,733 --> 01:07:23,376
ボス、あなたも捕まえましたね？

869
01:07:23,400 --> 01:07:25,576
彼女はただ「チュロス」と言った。

870
01:07:25,600 --> 01:07:29,433
はい、大声ではっきりと。

871
01:07:32,800 --> 01:07:34,447
そうだよ、スア。

872
01:07:35,759 --> 01:07:37,393
チュロス。

873
01:07:59,866 --> 01:08:01,376
ボス。

874
01:08:01,400 --> 01:08:05,842
チュロスをすべていただきます
ここからあそこへ。

875
01:08:05,866 --> 01:08:08,709
なんでゾンビを隠してるの？

876
01:08:08,733 --> 01:08:11,376
彼女をそんなふうに呼ばないでください。

877
01:08:11,400 --> 01:08:13,309
スアのお母さんはどこですか？

878
01:08:13,333 --> 01:08:16,465
彼女はスアがゾンビであることを知っていますか？

879
01:08:17,259 --> 01:08:19,242
いや。

880
01:08:19,266 --> 01:08:21,547
娘が死んでしまいました。

881
01:08:25,733 --> 01:08:27,776
スアのお母さんはあなたの娘ですか？

882
01:08:27,800 --> 01:08:29,109
そしてジョンファンは？

883
01:08:29,133 --> 01:08:31,566
ジョンファンは私の息子です。

884
01:08:33,933 --> 01:08:38,309
それで、娘さんと息子さんは…

885
01:08:38,333 --> 01:08:39,976
彼らは結婚したんですか？

886
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
彼らは結婚しませんでした。

887
01:08:45,791 --> 01:08:48,033
奇妙すぎる。

888
01:08:50,217 --> 01:08:52,909
こんにちは、感染者報告センターですか？

889
01:08:52,933 --> 01:08:54,376
ここはモッヒ市、ウン・ボンリです。

890
01:08:54,400 --> 01:08:56,066
良い主よ。

891
01:08:57,866 --> 01:09:01,482
スアは私の娘ジョンヘの子供です。

892
01:09:01,506 --> 01:09:03,176
ジョンファン…

893
01:09:03,200 --> 01:09:04,996
彼はスアの本当の父親ではありません。

894
01:09:05,020 --> 01:09:06,429
許し？

895
01:09:13,446 --> 01:09:15,509
大丈夫。

896
01:09:15,533 --> 01:09:16,906
スアさん。

897
01:09:18,333 --> 01:09:21,017
義理の弟さん、お久しぶりです。

898
01:09:21,041 --> 01:09:22,109
出て行け。

899
01:09:22,133 --> 01:09:23,842
それをくれたら行きます。

900
01:09:23,866 --> 01:09:26,109
- 私のお金はどこにあるの？
- お金はどうですか？

901
01:09:26,133 --> 01:09:28,709
スアのための私の貯金です。

902
01:09:28,733 --> 01:09:34,242
- なぜそのようにひっくり返すのですか？
- あの野郎はジョンヘをひどく怒らせた。

903
01:09:34,266 --> 01:09:36,709
ジョンファンは仕事するって言った

904
01:09:36,733 --> 01:09:38,776
そしてスアの世話をする。

905
01:09:38,800 --> 01:09:40,878
その後、ソウルへ向かいました。

906
01:09:41,933 --> 01:09:46,509
スアはいつも輝いていた
幼い頃からジョンファンに会ったとき。

907
01:09:46,533 --> 01:09:48,042
お姉ちゃんはまだ帰っていない。

908
01:09:48,066 --> 01:09:49,509
一人で誕生日を迎える予定ですか？

909
01:09:49,533 --> 01:09:53,078
みんなが故郷からあなたに会いに来ました。

910
01:09:54,933 --> 01:09:57,193
シン・ヨンファも見せた。

911
01:09:57,217 --> 01:10:00,309
- 本当に？
- とにかくジョンヘは30分以内に到着します。

912
01:10:00,333 --> 01:10:01,776
もう出てきてよ。

913
01:10:01,800 --> 01:10:04,176
でも、ジョンファンの誕生日には、

914
01:10:04,200 --> 01:10:06,100
あの事件が起きた。

915
01:10:19,733 --> 01:10:22,990
お誕生日おめでとう。

916
01:10:27,098 --> 01:10:29,033
イ・ジョンファンさん、お誕生日おめでとうございます。

917
01:10:29,057 --> 01:10:30,141
ありがとう。

918
01:10:30,165 --> 01:10:32,915
乾杯！

919
01:10:32,939 --> 01:10:35,873
私たちももう24歳ですよね？

920
01:10:35,897 --> 01:10:36,970
[ジョンヘお姉さん]

921
01:10:39,266 --> 01:10:42,842
もう出かけなきゃ。ごめん。

922
01:10:42,866 --> 01:10:44,776
ごめんなさい、お姉さん。帰る途中です。

923
01:10:44,800 --> 01:10:47,042
ろうそくの火を吹き消すために外に出たところです。

924
01:10:47,066 --> 01:10:50,042
どうしてスアを放っておけるの？

925
01:10:50,066 --> 01:10:53,242
そんなに心配なら早く帰ってください。

926
01:10:53,266 --> 01:10:54,509
おい、イ・ジョンファン！

927
01:10:54,533 --> 01:10:58,935
あなたは世話をすると言った
スアさん。それを最後まで見てください。

928
01:10:59,666 --> 01:11:01,968
家で話しましょう。

929
01:11:06,135 --> 01:11:07,801
お姉さん？

930
01:11:07,825 --> 01:11:08,897
こんにちは？

931
01:11:08,921 --> 01:11:10,485
お姉さん？

932
01:11:21,304 --> 01:11:23,083
お父ちゃん！

933
01:11:24,072 --> 01:11:25,954
遊ぼう。

934
01:11:33,519 --> 01:11:36,442
ごめんなさい、お姉さん。

935
01:11:36,466 --> 01:11:38,247
その時ジョンファンは決意した。

936
01:11:38,271 --> 01:11:39,509
泣かないで。

937
01:11:39,533 --> 01:11:42,077
彼はスアの父親になることを決めた。

938
01:11:43,333 --> 01:11:45,432
スアの実の父親はどうなるのでしょうか？

939
01:11:47,733 --> 01:11:51,442
あの野郎が全てを奪った
ジョンヘの保険金

940
01:11:51,466 --> 01:11:53,776
そして新しい家族が始まりました。それをお父さんと呼びますか？

941
01:11:53,800 --> 01:11:56,132
彼はほとんど人間ではありません。

942
01:11:59,733 --> 01:12:01,579
分かった、警察を呼んでくれ。

943
01:12:02,400 --> 01:12:04,709
ただ私を捕まえてください。

944
01:12:04,733 --> 01:12:07,212
私の子供たちを助けてください。

945
01:12:09,666 --> 01:12:12,233
ねぇ、おばちゃんもチュロス好きなの？

946
01:12:15,465 --> 01:12:16,699
どうしたの？

947
01:12:33,400 --> 01:12:35,467
ヨンファ、何してるの？

948
01:12:35,491 --> 01:12:36,776
私が対応します。

949
01:12:36,800 --> 01:12:38,117
いや、やめてください。

950
01:12:38,141 --> 01:12:39,633
あなたは動きます。

951
01:12:43,866 --> 01:12:46,309
私の娘に何をするつもりですか？

952
01:12:46,333 --> 01:12:48,242
動く！

953
01:12:48,266 --> 01:12:50,376
彼女はあなたの娘ではありません。

954
01:12:50,400 --> 01:12:51,901
彼女はゾンビです。

955
01:12:57,333 --> 01:12:58,953
動け、イ・ジョンファン！

956
01:12:59,640 --> 01:13:01,108
こんなことはやめてください。

957
01:13:06,666 --> 01:13:08,287
いいえ！

958
01:13:12,000 --> 01:13:13,576
大丈夫です。

959
01:13:13,600 --> 01:13:15,979
怖がらないでください、大丈夫です。

960
01:13:19,192 --> 01:13:21,442
大丈夫。

961
01:13:21,466 --> 01:13:24,509
彼女はただ

962
01:13:25,533 --> 01:13:27,486
あなたが言ったことを理解しましたか？

963
01:13:29,866 --> 01:13:32,309
スアは他の感染者とは違います。

964
01:13:32,333 --> 01:13:35,042
彼女は考えることができます。

965
01:13:35,066 --> 01:13:38,176
再びスアを攻撃し、

966
01:13:38,200 --> 01:13:40,442
そして私はあなたを離しません。

967
01:13:40,466 --> 01:13:41,642
ヨンファさん。

968
01:13:41,666 --> 01:13:42,909
話しましょう。

969
01:13:42,933 --> 01:13:44,476
ヨンファさん。

970
01:13:47,593 --> 01:13:49,309
いいえ、それは不可能です。

971
01:13:49,333 --> 01:13:50,998
彼女はゾンビです。

972
01:13:51,933 --> 01:13:54,003
ゾンビは考えることができない。

973
01:14:00,600 --> 01:14:03,376
ヨンファ、よく話してよ。

974
01:14:03,400 --> 01:14:06,242
手放す！やめてよ、みんな！

975
01:14:06,266 --> 01:14:08,176
今はその時ではない。

976
01:14:08,200 --> 01:14:10,807
早急に計画が必要です。

977
01:14:11,494 --> 01:14:12,787
手放す。

978
01:14:14,200 --> 01:14:16,976
- お母さん、頭がおかしいの？
-いいえ、彼はいつもギャーギャー言ってます。

979
01:14:17,000 --> 01:14:19,842
40年の伝統とそのすべて。

980
01:14:19,866 --> 01:14:23,842
40年続いたウンボン中学校が閉鎖？

981
01:14:23,866 --> 01:14:30,192
私の死体を見てペク・グァンドクは言う。

982
01:14:30,216 --> 01:14:31,976
私はそう思います。

983
01:14:32,000 --> 01:14:34,466
シャットダウンはありません。

984
01:14:35,285 --> 01:14:37,438
あのクソ酒。

985
01:14:38,133 --> 01:14:40,109
もし彼女が本当に学校を休んだとしたら、

986
01:14:40,133 --> 01:14:42,642
頭の気性で、

987
01:14:42,666 --> 01:14:45,776
明日、彼は取締役会の人々と一緒に押しかけるだろう。

988
01:14:45,800 --> 01:14:48,776
学校にゾンビ？

989
01:14:48,800 --> 01:14:50,509
もし子供たちがスアを話さなかったことをからかったら、

990
01:14:50,533 --> 01:14:53,042
彼女がそれらを噛んだらどうしますか？

991
01:14:53,066 --> 01:14:55,509
ゾンビの話は禁止って言いませんでしたか？

992
01:14:55,533 --> 01:14:58,709
これ、あれ。ギャー。

993
01:14:58,733 --> 01:15:00,976
彼女は噛むのをやめなかったのですか？

994
01:15:01,000 --> 01:15:02,509
もちろん。

995
01:15:02,533 --> 01:15:04,709
私はノーと言います、彼女はそんなことしません。

996
01:15:04,733 --> 01:15:07,461
それなら学校は大丈夫だよ。

997
01:15:10,800 --> 01:15:13,509
もし彼女があなたの言うように考えているなら、

998
01:15:13,533 --> 01:15:15,909
彼女も学校に通うことができます。

999
01:15:15,933 --> 01:15:18,509
学校で彼女に証明してもらいましょう

1000
01:15:18,533 --> 01:15:20,242
彼女は普通のゾンビではありません。

1001
01:15:20,266 --> 01:15:22,134
じゃあ買います。

1002
01:15:22,158 --> 01:15:24,203
断ります。今から彼女を報告します。

1003
01:15:26,592 --> 01:15:28,109
大丈夫。

1004
01:15:28,133 --> 01:15:30,497
テーマパークでは彼女は普通だった。

1005
01:15:30,521 --> 01:15:35,551
スアが学校でそれをまとめたら、

1006
01:15:36,600 --> 01:15:39,033
もうゾンビのナンセンスはやめてください。

1007
01:15:41,866 --> 01:15:44,176
主よ、憐れんでください。

1008
01:15:44,200 --> 01:15:48,916
なぜこの晴れた日でなければならないのか
彼女が学校に来るのは初めての日ですか？

1009
01:15:49,800 --> 01:15:51,509
大丈夫ですよ。

1010
01:15:51,533 --> 01:15:52,576
知るか？

1011
01:15:52,600 --> 01:15:55,909
学校はスアがやってくれるでしょう？

1012
01:15:55,933 --> 01:15:56,927
男。

1013
01:15:56,951 --> 01:16:00,479
- そんなことしないって言ったのに。
- スア、いえ。切り取ってください。

1014
01:16:01,965 --> 01:16:05,242
[イ・スア]

1015
01:16:05,266 --> 01:16:07,976
スアは少し前に大きな事故に遭いましたが、

1016
01:16:08,000 --> 01:16:10,566
だから彼女はゆっくり話します。

1017
01:16:11,684 --> 01:16:13,968
彼女は言葉をすぐに忘れてしまいます。

1018
01:16:13,992 --> 01:16:18,576
しかし、友人も合理的である必要があります。

1019
01:16:18,600 --> 01:16:20,242
彼女から何か変なことを言われても、

1020
01:16:20,266 --> 01:16:22,376
すぐに教えてください、いいですか？

1021
01:16:22,400 --> 01:16:24,426
よし、彼女に大きな手を！

1022
01:16:33,466 --> 01:16:34,642
教師。

1023
01:16:34,666 --> 01:16:36,842
誰かがあそこにいるよ。

1024
01:16:36,866 --> 01:16:38,633
持続する。

1025
01:16:45,877 --> 01:16:49,712
- ここで何をしているの？
- スアはお腹が空くと機嫌が悪くなる。

1026
01:16:49,736 --> 01:16:52,166
これは彼女を助けるでしょう。

1027
01:16:54,345 --> 01:16:55,595
ソウル出身ですか？

1028
01:16:58,000 --> 01:17:00,709
彼女がどれほど怒っているかを見てください。

1029
01:17:00,733 --> 01:17:03,150
ソウルの子供たちはみんなこんな感じなのでしょうか？

1030
01:17:03,174 --> 01:17:04,948
その通り。

1031
01:17:06,600 --> 01:17:09,500
ここで話しているんです。

1032
01:17:11,533 --> 01:17:13,309
前髪を上げて見てください。

1033
01:17:13,333 --> 01:17:15,576
さあ、もじもじしないでください。

1034
01:17:15,600 --> 01:17:18,781
動かないで下さい！ちょっと覗いてみましょう！

1035
01:17:22,915 --> 01:17:25,042
どうしたの？

1036
01:17:26,133 --> 01:17:27,442
ああ、神様！

1037
01:17:27,466 --> 01:17:29,010
何？

1038
01:17:29,034 --> 01:17:31,442
おお、天国だ！

1039
01:17:31,466 --> 01:17:35,033
どうやってこんなことになったの？待って。

1040
01:17:39,196 --> 01:17:40,647
彼女は今は元気です。

1041
01:17:47,732 --> 01:17:49,117
合格。

1042
01:17:49,141 --> 01:17:52,566
あなたは狂っていますか？ 1対1はパスがないことを意味します。

1043
01:17:55,999 --> 01:17:57,245
このような。

1044
01:18:02,005 --> 01:18:03,639
今は何ですか？

1045
01:18:12,792 --> 01:18:17,500
ボールを渡して…

1046
01:18:18,718 --> 01:18:20,486
さあ。

1047
01:18:36,600 --> 01:18:40,690
何だよ、ガキ？

1048
01:18:44,150 --> 01:18:45,393
ヨンファさん！

1049
01:18:45,417 --> 01:18:46,909
2対2の試合はどうですか？

1050
01:18:46,933 --> 01:18:51,042
ユンソと私は反対
あなたとソウルガール。

1051
01:18:51,066 --> 01:18:53,415
私は座っています。楽しむ。

1052
01:18:53,439 --> 01:18:55,909
スポーツ的になりましょう！

1053
01:18:55,933 --> 01:18:58,733
ソウルさん、元気ですか？

1054
01:19:02,666 --> 01:19:05,042
誰が上司なのか彼女に見せてください。

1055
01:19:05,066 --> 01:19:07,366
彼女を震えさせてください。

1056
01:19:10,266 --> 01:19:12,709
ここ、ここ！

1057
01:19:12,733 --> 01:19:14,389
こちらです。

1058
01:19:14,413 --> 01:19:15,554
取ってください！

1059
01:19:15,578 --> 01:19:17,048
邪魔にならない！

1060
01:19:25,133 --> 01:19:27,233
大丈夫？

1061
01:19:34,600 --> 01:19:36,433
これはとても心配です。

1062
01:19:39,533 --> 01:19:41,576
お嬢さん、彼女に渡してください！

1063
01:19:41,600 --> 01:19:43,500
合格！

1064
01:19:50,600 --> 01:19:53,966
合格！

1065
01:20:01,319 --> 01:20:03,014
- スア！
- ああ、なんてことだ！

1066
01:20:07,893 --> 01:20:09,526
そうねぇ。

1067
01:20:13,809 --> 01:20:15,198
ああ、スアさん。

1068
01:20:22,600 --> 01:20:23,842
あなたはわざとそうしたのです。

1069
01:20:23,866 --> 01:20:26,801
いいえ、そうではありませんでした。私は...

1070
01:20:26,825 --> 01:20:29,294
【オープン、クローズ】

1071
01:20:32,200 --> 01:20:33,509
心配しないで、スア。

1072
01:20:33,533 --> 01:20:34,842
おじさんが守ってあげるよ。

1073
01:20:34,866 --> 01:20:36,709
ドンベは村の大物です。

1074
01:20:36,733 --> 01:20:38,291
平均的な医師よりもはるかに優れています。

1075
01:20:38,315 --> 01:20:40,725
彼女には気楽に接してください。

1076
01:20:48,026 --> 01:20:50,115
わかった！

1077
01:20:51,266 --> 01:20:53,233
大丈夫、大丈夫。

1078
01:20:57,667 --> 01:20:59,309
今は何ですか？

1079
01:20:59,333 --> 01:21:00,842
これは得意ですか？

1080
01:21:00,866 --> 01:21:05,042
もう一度、スア。

1081
01:21:05,066 --> 01:21:07,966
ス ああ、負けてしまう。

1082
01:21:09,333 --> 01:21:10,997
あれは誰？

1083
01:21:19,800 --> 01:21:23,510
スアさんは大丈夫ですか？

1084
01:21:24,800 --> 01:21:26,274
- すべて準備完了です。
- うん？

1085
01:21:26,298 --> 01:21:27,975
今はいい感じですか？

1086
01:21:29,882 --> 01:21:31,483
彼女は今は元気です。

1087
01:21:38,400 --> 01:21:40,007
ごめん。

1088
01:21:49,266 --> 01:21:51,709
今冗談言ってるの？

1089
01:21:51,733 --> 01:21:57,176
あなたは彼女を殺しそうになった
そしてリンゴを渡しますか？

1090
01:21:57,200 --> 01:22:01,397
リンゴは子供たちからもらいました。

1091
01:22:07,706 --> 01:22:10,339
お友達が現れました。

1092
01:22:22,333 --> 01:22:24,300
これはどういう意味ですか?

1093
01:22:27,200 --> 01:22:30,509
スアの初日はワイルドだった。

1094
01:22:30,533 --> 01:22:33,944
ゾンビと友達？非常識な。

1095
01:22:46,866 --> 01:22:51,709
ジョンファン、本当にそこまでやるの？

1096
01:22:51,733 --> 01:22:53,548
知っている。

1097
01:22:54,634 --> 01:22:57,776
どんなに頑張っても、
スアはもう元には戻れないかもしれない。

1098
01:22:57,800 --> 01:23:00,976
それで、彼女が何であれ、

1099
01:23:01,000 --> 01:23:06,952
私は彼女を側に置きたいのですが、
他の人と同じように生きています。

1100
01:23:08,105 --> 01:23:09,995
それだけです。

1101
01:23:15,693 --> 01:23:18,060
スアにとって人生は素晴らしいものです。

1102
01:23:19,666 --> 01:23:21,633
ごめんなさい、ウソクさん。

1103
01:23:22,446 --> 01:23:25,039
もっと待つべきだった。

1104
01:23:25,712 --> 01:23:28,023
あなたを守るべきだった。

1105
01:23:33,189 --> 01:23:34,658
いいえ。

1106
01:23:34,682 --> 01:23:38,276
あなたは私を噛み返そうとした
じゃあ、ゾンビ野郎！

1107
01:23:44,533 --> 01:23:48,690
でも、あなたはおそらくそうしているでしょう
もういいよ、ウソク。

1108
01:23:51,200 --> 01:23:53,698
どうして私にこんなことをできるのですか？

1109
01:23:53,722 --> 01:23:57,042
ゾンビ野郎！

1110
01:23:57,066 --> 01:23:59,042
パンク野郎、どこにいるの？

1111
01:23:59,066 --> 01:24:03,776
彼女の様子がおかしい。早く来て、怖いよ。

1112
01:24:03,800 --> 01:24:06,420
今夜はゲストが来ました。

1113
01:24:07,333 --> 01:24:09,176
いくらか現金を稼いだ。

1114
01:24:09,200 --> 01:24:13,100
それは空白です。

1115
01:24:19,733 --> 01:24:21,766
ニヤニヤしているあなたを見てください。

1116
01:24:28,092 --> 01:24:30,592
ここには誰がいますか？お父さんが戻ってきたと思います。

1117
01:24:39,586 --> 01:24:42,086
鍵を持って来なかったのですか？

1118
01:24:46,480 --> 01:24:48,446
やあ、お義母さん！

1119
01:24:49,933 --> 01:24:53,210
どうやってここに来たの？

1120
01:24:53,234 --> 01:24:56,776
義母がいなくて寂しかったので、ここにいます。

1121
01:24:56,800 --> 01:25:00,412
ここには義母はいません。スクラム。

1122
01:25:04,438 --> 01:25:07,072
昔と同じ気質ですね。

1123
01:25:09,239 --> 01:25:12,214
スアはどこですか？

1124
01:25:13,933 --> 01:25:15,576
なぜスアを追いかけるのですか？

1125
01:25:15,600 --> 01:25:19,042
ああ、面白いものを見ました。

1126
01:25:19,066 --> 01:25:21,252
ゾンビが私を襲いました。

1127
01:25:21,276 --> 01:25:22,842
警察は何をしているのですか？

1128
01:25:22,866 --> 01:25:25,193
今すぐあのゾンビを捕まえなければなりません。

1129
01:25:25,217 --> 01:25:28,176
家族はまだ隠しているのでしょうか？

1130
01:25:28,200 --> 01:25:30,966
しかし、それは合法だと思います。

1131
01:25:32,000 --> 01:25:34,974
街全体が賑やかになってる
最近スアを見つけたことについて。

1132
01:25:39,133 --> 01:25:43,376
彼女をゾンビにするために誘拐したのですか？

1133
01:25:43,400 --> 01:25:45,877
どうしてここで根拠のないデマを吐き出すことができるのですか？

1134
01:25:45,901 --> 01:25:49,433
- 出て、出て！
- おっと、どうしたの？

1135
01:25:53,339 --> 01:25:54,800
スア？

1136
01:25:55,898 --> 01:25:58,376
放して、シーシュ。

1137
01:25:58,400 --> 01:26:01,100
私の腸はぴったりでした。

1138
01:26:04,466 --> 01:26:07,706
スア、私はあなたのお父さんです。

1139
01:26:12,000 --> 01:26:13,176
なんと...

1140
01:26:13,200 --> 01:26:15,776
出て出て！

1141
01:26:15,800 --> 01:26:20,909
- 外！
- 待って、待って！

1142
01:26:20,933 --> 01:26:24,078
停止！停止！

1143
01:26:25,726 --> 01:26:27,759
やめてって言ったのに！

1144
01:26:33,493 --> 01:26:36,759
お母さん、今帰るよ。

1145
01:26:40,912 --> 01:26:42,220
何？

1146
01:26:44,533 --> 01:26:49,500
そうだ、彼らは賞金が2倍だと言った
自分たちで彼女を引き渡したら。

1147
01:27:04,939 --> 01:27:08,597
ファンさんにお金を返すと伝えてください
利息付きのローン。

1148
01:27:33,631 --> 01:27:35,146
ジョンファン？

1149
01:27:47,133 --> 01:27:48,435
スアさん。

1150
01:27:55,333 --> 01:27:56,566
さあ行こう。

1151
01:28:00,466 --> 01:28:03,042
この物乞いの雑種め。

1152
01:28:03,066 --> 01:28:05,242
娘を家に連れて帰ります。

1153
01:28:05,266 --> 01:28:07,427
狂っているのはあなたです！

1154
01:28:18,926 --> 01:28:20,976
何があなたにそんな権利を与えるのでしょうか？

1155
01:28:21,000 --> 01:28:22,909
スアは私の娘です。

1156
01:28:22,933 --> 01:28:26,060
娘？うーん、信じられない。

1157
01:28:26,084 --> 01:28:28,176
事実をはっきりさせましょう。

1158
01:28:28,200 --> 01:28:30,652
あなたがジョンヘを殺しました。

1159
01:28:31,526 --> 01:28:37,337
あなたがいなかったら、スアはこうなっていただろう
私とジョンヘと一緒に幸せです。

1160
01:28:37,361 --> 01:28:39,602
これはすべてあなたのせいです。

1161
01:28:39,626 --> 01:28:42,172
少しでも良識があれば…

1162
01:28:43,533 --> 01:28:47,393
少しでも良識があれば、
あなたはそんなことは言わないでしょう。

1163
01:28:47,417 --> 01:28:50,593
スアも私も幸せです。

1164
01:28:50,617 --> 01:28:54,241
それなら彼女にさせるべきではなかった
ゾンビになってしまう。

1165
01:29:06,752 --> 01:29:10,380
待って！停止！

1166
01:29:12,112 --> 01:29:13,766
分けてみましょう！

1167
01:29:15,026 --> 01:29:16,667
知らないの？

1168
01:29:17,400 --> 01:29:19,509
スアとのテーマパークのビデオ
インターネット上に溢れています！

1169
01:29:19,533 --> 01:29:23,018
街は大騒ぎだよ、バカ。

1170
01:29:23,042 --> 01:29:25,835
だから、刑務所で腐りたくないなら、

1171
01:29:25,859 --> 01:29:29,612
私と一緒に彼女を報告してください、
そして賞金を山分けします。

1172
01:29:29,636 --> 01:29:31,266
うん？

1173
01:29:47,301 --> 01:29:49,894
現金に満足していますか？

1174
01:29:49,918 --> 01:29:52,576
死ねよ、ゴミ野郎。

1175
01:29:52,600 --> 01:29:54,766
死ねよ、このクズ。

1176
01:30:20,200 --> 01:30:22,537
いや、スア！

1177
01:30:25,427 --> 01:30:27,222
停止！

1178
01:30:29,497 --> 01:30:31,012
くそ。

1179
01:30:35,637 --> 01:30:36,909
停止！

1180
01:30:36,933 --> 01:30:41,042
いや、スア！いいえ！

1181
01:30:41,066 --> 01:30:43,842
どうやって人を噛むことができますか？

1182
01:30:43,866 --> 01:30:46,966
私はノーと言った。絶対に噛まないでください。

1183
01:31:40,656 --> 01:31:42,518
ジョンファンさん！

1184
01:31:47,906 --> 01:31:50,524
どうやってそんなに激怒したのですか？

1185
01:31:50,548 --> 01:31:52,368
元気です。

1186
01:31:52,392 --> 01:31:55,544
スアは熱を感じます。

1187
01:31:55,568 --> 01:31:58,366
- 彼女に熱いお風呂を入れてください。
- 確かに。

1188
01:31:59,313 --> 01:32:00,879
あの男はどうですか？

1189
01:32:02,362 --> 01:32:04,203
心配しないで。

1190
01:32:05,459 --> 01:32:07,559
彼は戻ってこないでしょう。

1191
01:32:10,488 --> 01:32:11,989
中に入ってみましょう。

1192
01:32:14,442 --> 01:32:18,509
ドンベ、あなたはスクワットを知りません。

1193
01:32:18,533 --> 01:32:22,442
スアはマスクをしていました。私はあなたを騙しました。

1194
01:32:22,466 --> 01:32:24,658
何を言っている？

1195
01:32:27,200 --> 01:32:29,516
スアを連れて跳ねています。

1196
01:32:29,540 --> 01:32:31,013
何？

1197
01:32:31,960 --> 01:32:33,909
正気を失ってしまったのか？

1198
01:32:33,933 --> 01:32:35,909
それは逃げているんです。それは重罪だ。

1199
01:32:35,933 --> 01:32:38,309
完全な犯罪者になってしまうよ。

1200
01:32:38,333 --> 01:32:40,776
他の人を引きずりおろすことはできません。

1201
01:32:40,800 --> 01:32:45,042
スアの写真は消しておきます。魂には言わないでください。

1202
01:32:46,049 --> 01:32:47,621
ヨンファと勝負してみます。

1203
01:32:47,645 --> 01:32:48,661
いいえ！

1204
01:32:48,685 --> 01:32:51,284
あなたは基地から大きく外れています。

1205
01:32:51,308 --> 01:32:53,300
どこにも行けない。

1206
01:32:57,168 --> 01:32:59,477
おい、イ・ジョンファン！

1207
01:32:59,501 --> 01:33:01,033
イ・ジョンファンさん！

1208
01:33:22,017 --> 01:33:24,459
ドンベさんが教えてくれました。

1209
01:33:25,259 --> 01:33:27,002
皆さんと一緒に行きます。

1210
01:33:27,026 --> 01:33:30,013
- いいえ。
- 私もあなたを離れさせません。

1211
01:33:30,694 --> 01:33:32,498
私は...

1212
01:33:35,407 --> 01:33:37,930
あなたたちをこのまま去ることはできません。

1213
01:33:40,646 --> 01:33:43,279
私はあなたたちと一緒に帰ります、議論はありません。

1214
01:33:48,333 --> 01:33:51,117
ああ、子猫ちゃん。

1215
01:33:54,933 --> 01:33:58,302
これからヨンファの家に行くところです。

1216
01:34:02,200 --> 01:34:04,042
眠い？

1217
01:34:04,066 --> 01:34:05,766
わかった？

1218
01:34:14,733 --> 01:34:17,509
彼女も一緒に行きたいと思っています。

1219
01:34:17,533 --> 01:34:20,122
スアがエヨンを連れてきました。

1220
01:34:33,495 --> 01:34:35,515
チュロス。

1221
01:34:35,539 --> 01:34:38,109
根性はソウルにあります。

1222
01:34:38,133 --> 01:34:40,566
一日中チュロスですね。

1223
01:34:41,333 --> 01:34:43,672
満員ですか？

1224
01:34:43,696 --> 01:34:45,189
それでは行きましょう。

1225
01:34:45,213 --> 01:34:46,709
お母さん。

1226
01:34:46,733 --> 01:34:49,352
ヨンファに会うつもりだった。

1227
01:34:50,933 --> 01:34:53,983
彼女にそれを渡してもらえますか？

1228
01:34:54,007 --> 01:34:58,399
会ったら窒息してしまうかもしれない。

1229
01:34:58,423 --> 01:35:01,202
あなたはとてもずぶ濡れです。

1230
01:35:01,226 --> 01:35:04,165
これを書いているのに徹夜したのですか？

1231
01:35:12,333 --> 01:35:14,709
おばちゃん、行きましょう。

1232
01:35:14,733 --> 01:35:17,442
彼はどこからともなく電話をかけてきた。

1233
01:35:17,466 --> 01:35:19,576
会おうと誘われて、

1234
01:35:19,600 --> 01:35:21,576
それからチュロスも欲しいです。

1235
01:35:21,600 --> 01:35:22,577
いやあ。

1236
01:35:22,601 --> 01:35:27,848
それはスアがいたからです
チュロスのジングルをノンストップでハミングします。

1237
01:35:29,200 --> 01:35:31,037
おばちゃん、これは何ですか？

1238
01:35:31,061 --> 01:35:32,309
それ。

1239
01:35:32,333 --> 01:35:34,900
あなたはそれを見せながら困惑し続けました。

1240
01:35:49,942 --> 01:35:51,990
- ヨンファさん。
- はい？

1241
01:35:53,466 --> 01:35:55,233
振り向く。

1242
01:36:10,133 --> 01:36:12,376
感染者が見つかりました。

1243
01:36:12,400 --> 01:36:14,909
エリアを徹底的に捜索します。

1244
01:36:14,933 --> 01:36:19,062
感染者を見つけたらすぐに撃ちましょう。

1245
01:36:21,133 --> 01:36:24,566
ダイヤルした番号は電源がオフになっています。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

1246
01:36:38,934 --> 01:36:40,309
お母さん。

1247
01:36:40,333 --> 01:36:42,976
ヨンファさん。ドンベさん。

1248
01:36:43,000 --> 01:36:45,442
これを読む頃には、

1249
01:36:45,466 --> 01:36:47,966
私は行ってしまいます、そこから出て行きます。

1250
01:36:49,000 --> 01:36:52,042
スアを守るためにはそれ以外に方法はない。

1251
01:36:52,066 --> 01:36:54,486
許されないことを犯してしまいました。

1252
01:36:55,266 --> 01:36:57,242
それは私の混乱です。

1253
01:36:57,266 --> 01:37:00,080
だから、私は一人で罰を受けます。

1254
01:37:02,266 --> 01:37:06,042
ウンボンリでの毎日を大切にしました。

1255
01:37:06,066 --> 01:37:07,500
ありがとう。

1256
01:37:08,266 --> 01:37:14,042
でも、これからは一人で背負っていきます。

1257
01:37:14,066 --> 01:37:17,925
無謀でごめんなさい。

1258
01:37:18,933 --> 01:37:20,642
お母さん、ごめんなさい。

1259
01:37:20,666 --> 01:37:23,242
この不孝な息子を許してください。

1260
01:37:23,266 --> 01:37:26,109
ヨンファ、ドンベ。ごめんなさい。

1261
01:37:26,133 --> 01:37:28,576
お母さんはあなたの手の中にあります。

1262
01:37:28,600 --> 01:37:30,284
エヨンも。

1263
01:37:42,200 --> 01:37:43,577
スアさん。

1264
01:37:44,533 --> 01:37:48,410
あれからずっと経ちました
私たちはある島を訪れました。

1265
01:37:48,434 --> 01:37:49,766
いいですね？

1266
01:37:51,601 --> 01:37:53,514
チュロス。

1267
01:37:54,600 --> 01:37:56,776
心配しないで。

1268
01:37:56,800 --> 01:37:59,526
そこには私たち二人だけになります。

1269
01:38:22,791 --> 01:38:24,713
スア、行きましょう。

1270
01:38:28,449 --> 01:38:29,583
容疑者が目撃された。

1271
01:38:29,607 --> 01:38:31,709
近づいてくるオスとメス。

1272
01:38:31,733 --> 01:38:33,991
注意。

1273
01:38:38,200 --> 01:38:39,966
スア、そこにいてください。

1274
01:38:40,666 --> 01:38:45,700
私が呼ぶまで出てこないでください。

1275
01:38:47,533 --> 01:38:50,789
イ・ジョンファンさん！イ・ジョンファンさん！

1276
01:38:53,684 --> 01:38:56,776
ジョンファンさん！ママだよ！

1277
01:38:56,800 --> 01:39:01,573
船長が一言欲しいです。

1278
01:39:02,579 --> 01:39:04,509
イ・ジョンファンさん。

1279
01:39:04,533 --> 01:39:07,166
感染者と一緒ですか？

1280
01:39:12,613 --> 01:39:14,309
はい、そうです。

1281
01:39:14,333 --> 01:39:16,115
誠に申し訳ございません。

1282
01:39:16,139 --> 01:39:19,439
私...

1283
01:39:21,800 --> 01:39:25,842
報告すべきだった。

1284
01:39:25,866 --> 01:39:27,242
悪いです。

1285
01:39:27,266 --> 01:39:29,642
出てくる。話し合ってみましょう。

1286
01:39:29,666 --> 01:39:31,309
感染者は危険だ。

1287
01:39:31,333 --> 01:39:34,300
いいえ、娘は無事です。

1288
01:39:35,466 --> 01:39:38,116
彼女は噛みません。彼女は話すこともできます。

1289
01:39:38,902 --> 01:39:40,442
イ・ジョンファンさん。

1290
01:39:40,466 --> 01:39:41,874
最終警告。

1291
01:39:41,898 --> 01:39:43,536
ドアを開けてください。

1292
01:39:45,524 --> 01:39:47,123
そこに出ていきます。

1293
01:39:48,017 --> 01:39:51,642
でも一つだけ約束して。

1294
01:39:51,666 --> 01:39:53,532
親愛なるスアさん…

1295
01:39:57,800 --> 01:40:00,106
彼女を殺さないでください。

1296
01:40:01,133 --> 01:40:03,751
私は犯罪者とは交渉しません。

1297
01:40:07,441 --> 01:40:10,109
奥様、行かないでください！

1298
01:40:10,133 --> 01:40:12,100
やめてください！行かないでください！

1299
01:40:14,133 --> 01:40:17,420
- ジョンファン！
- ジョンファン！

1300
01:40:32,733 --> 01:40:34,566
ごめんなさい、スアさん。

1301
01:40:35,466 --> 01:40:40,723
お父さんはあなたを永遠に守ることはできません。

1302
01:40:46,333 --> 01:40:48,700
スア、よく聞いてください。

1303
01:40:51,000 --> 01:40:55,944
噛んでください。

1304
01:41:00,066 --> 01:41:01,776
噛んでよ、スア。

1305
01:41:01,800 --> 01:41:05,100
そうして初めて、私たちは永遠に一緒にいられるのです。

1306
01:41:06,727 --> 01:41:08,376
大丈夫。

1307
01:41:08,400 --> 01:41:11,136
そうすれば、どこへ行っても、

1308
01:41:12,986 --> 01:41:15,576
フォローできるよ。

1309
01:41:21,404 --> 01:41:23,058
大丈夫ですよ。

1310
01:41:27,200 --> 01:41:29,650
噛んでよ、スア。

1311
01:42:11,200 --> 01:42:12,642
イ・ジョンファンさん。

1312
01:42:12,666 --> 01:42:14,711
感染者から離れてください。

1313
01:42:20,165 --> 01:42:21,599
標的。

1314
01:42:24,312 --> 01:42:25,598
火。

1315
01:42:41,400 --> 01:42:45,077
いいえ！何をすればいいでしょうか？

1316
01:43:06,933 --> 01:43:08,633
火を止めてください。

1317
01:43:18,266 --> 01:43:20,700
お父さん。

1318
01:43:24,431 --> 01:43:27,284
お父さん。

1319
01:43:28,200 --> 01:43:30,500
お父さん。

1320
01:43:32,866 --> 01:43:35,576
お父さん。

1321
01:43:35,600 --> 01:43:38,166
はい、スアさん。

1322
01:43:39,933 --> 01:43:42,233
私はお父さんです。

1323
01:43:49,333 --> 01:43:51,392
よくやった。

1324
01:43:53,266 --> 01:43:56,966
お父さん。

1325
01:44:00,866 --> 01:44:03,975
お父さん。

1326
01:44:05,400 --> 01:44:08,033
お父さん。

1327
01:44:10,079 --> 01:44:13,319
お父さん。

1328
01:44:14,866 --> 01:44:18,500
お父さん。

1329
01:44:20,266 --> 01:44:23,767
お父さん。

1330
01:44:24,793 --> 01:44:29,300
お父さん。

1331
01:45:03,955 --> 01:45:05,508
叔父。

1332
01:45:06,533 --> 01:45:08,909
ありがとう。

1333
01:45:08,933 --> 01:45:10,962
私のお父さんでいてくれてありがとう。

1334
01:45:29,003 --> 01:45:30,702
スアさん。

1335
01:45:32,314 --> 01:45:34,013
スアさん。

1336
01:45:36,663 --> 01:45:38,376
スアさん。

1337
01:45:38,400 --> 01:45:40,096
聞こえますか？

1338
01:45:41,000 --> 01:45:42,500
スアさん。

1339
01:45:48,932 --> 01:45:50,466
スアさん。

1340
01:45:54,396 --> 01:45:56,237
おばあちゃん。

1341
01:46:03,933 --> 01:46:06,033
お父さんはどこですか？

1342
01:46:26,600 --> 01:46:28,679
元動物園飼育員のリーさんが捕まった
【3ヶ月前】

1343
01:46:28,703 --> 01:46:33,741
GARに感染した娘を匿う。

1344
01:46:33,765 --> 01:46:35,242
これは衝撃的なニュースです。

1345
01:46:35,266 --> 01:46:38,976
リーさんは昏睡状態にあり、治療を受けている。

1346
01:46:39,000 --> 01:46:43,376
リーの血液中には抗体がある可能性がある。

1347
01:46:43,400 --> 01:46:47,842
治療法の開発に大きな期待が寄せられています。

1348
01:46:47,866 --> 01:46:51,109
詳細なテストを実行しました
イ・ジョンファンの血。

1349
01:46:51,133 --> 01:46:53,966
中和抗体を発見しました。

1350
01:46:55,666 --> 01:46:57,776
まれなケースです。

1351
01:46:57,800 --> 01:47:00,442
イ・ジョンファンさんは昏睡状態、

1352
01:47:00,466 --> 01:47:04,966
しかし、感染症は徐々に改善しています。

1353
01:47:05,600 --> 01:47:07,442
イ・ジョンファンはおそらく

1354
01:47:07,466 --> 01:47:15,452
～からの治癒によって免疫が誘発される
スアが繰り返し負った怪我。

1355
01:47:19,600 --> 01:47:26,560
彼の体はワクチンのように抗体を作りました。

1356
01:47:28,340 --> 01:47:34,978
スアにイの抗原を注射します
抗体が生成されているかどうかを確認するためです。

1357
01:47:43,000 --> 01:47:44,566
さあ、スアさん。

1358
01:47:54,733 --> 01:47:57,442
今日は噛みたいという衝動はありません。
【ノーベル賞受賞決定！】

1359
01:47:57,466 --> 01:47:59,633
根性がやったのか？

1360
01:48:01,200 --> 01:48:02,709
スアはそれを成功させた。

1361
01:48:02,733 --> 01:48:04,512
私ももっと頑張らなきゃ！

1362
01:48:04,536 --> 01:48:06,978
私たちの存在、進め！

1363
01:48:09,066 --> 01:48:13,033
スアはエヨンと遊ぶのが大好きです。

1364
01:48:14,733 --> 01:48:16,900
そしておばあちゃんとの花カード。

1365
01:48:22,412 --> 01:48:24,112
スアさん。

1366
01:48:28,600 --> 01:48:29,976
何てことだ！

1367
01:48:30,000 --> 01:48:33,900
スアは目を離すことができました！

1368
01:48:35,466 --> 01:48:37,702
治るか否か、

1369
01:48:37,726 --> 01:48:40,566
スアは永遠に私の娘です。

1370
01:49:17,866 --> 01:49:19,500
これが欲しいですか？

1371
01:49:46,579 --> 01:49:51,041
【ダンスコンテスト】

1372
01:50:04,133 --> 01:50:06,633
おばあちゃんがここにいます。

1373
01:50:15,266 --> 01:50:18,700
彼女はお父さんに似ていますね。